کتاب الحج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2880

راوی: Hafsah bint Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے حَفْصَةُ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَىنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3أُمَيَّةَ بْنِ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ
  4. 4جَدَّهُ
  5. 5حَفْصَةُ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ، سَمِعَ جَدَّهُ، يَقُولُ حَدَّثَتْنِي حَفْصَةُ، أَنَّهُ قَالَ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيَؤُمَّنَّ هَذَا الْبَيْتَ جَيْشٌ يَغْزُونَهُ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ خُسِفَ بِأَوْسَطِهِمْ فَيُنَادِي أَوَّلُهُمْ وَآخِرُهُمْ فَيُخْسَفُ بِهِمْ جَمِيعًا وَلاَ يَنْجُو إِلاَّ الشَّرِيدُ الَّذِي يُخْبِرُ عَنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ أَشْهَدُ عَلَيْكَ أَنَّكَ مَا كَذَبْتَ عَلَى جَدِّكَ وَأَشْهَدُ عَلَى جَدِّكَ أَنَّهُ مَا كَذَبَ عَلَى حَفْصَةَ وَأَشْهَدُ عَلَى حَفْصَةَ أَنَّهَا لَمْ تَكْذِبْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمہ

ہمیں حسین بن عیسیٰ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے امیہ بن صفوان بن عبداللہ بن صفوان سے حدیث بیان کی، جنہوں نے اپنے دادا کو یہ کہتے ہوئے سنا: مجھے حفصہ رضی اللہ عنہا نے بتایا کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”اس گھر (خانہ کعبہ) پر حملہ کرنے کے لیے ایک لشکر آئے گا، یہاں تک کہ جب وہ زمین کے ایک ریگستان ’بیداء‘ میں پہنچیں گے تو زمین ان کے درمیانی حصے کو نگل لے گی۔ پھر ان کا اگلا حصہ پچھلے حصے کو پکارے گا اور وہ سب کے سب زمین میں دھنسادیے جائیں گے، اور کوئی نہیں بچے گا سوائے ایک بھاگنے والے کے جو ان کا حال بتائے گا۔

“ اس پر ایک شخص نے ان سے کہا: میں گواہی دیتا ہوں کہ تم نے اپنے دادا پر جھوٹ نہیں بولا، اور میں گواہی دیتا ہوں کہ تمہارے دادا نے حفصہ رضی اللہ عنہا پر جھوٹ نہیں بولا، اور میں گواہی دیتا ہوں کہ حفصہ رضی اللہ عنہا نے نبی کریم ﷺ پر جھوٹ نہیں بولا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ایک حملہ آور لشکر البیداء میں زمین میں دھنسا دیا جاتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
یہ گھر

مکہ میں کعبہ، وہ حرم جس کا حدیث میں ذکر ہے۔

البیداء

ایک کھلا، صحرائی میدان جسے روایت میں مقام کے طور پر ذکر کیا گیا ہے۔

دھنسا دیا گیا

زمین کے اندر نگل لیا گیا اور اس میں غائب ہو گیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما لشکر کے زمین میں دھنسا دیے جانے کو اس بات کی نشانی سمجھتے ہیں کہ اللہ کعبہ کی حفاظت کرتا ہے۔ یہ روایت حرم پر حملے سے خبردار کرتی ہے، لیکن کسی مخصوص واقعے یا گروہ کو بلا دلیل اس کے ساتھ جوڑنے کی بنیاد فراہم نہیں کرتی۔ یہ چاروں فقہی مذاہب میں سے کسی کے لیے کوئی الگ فقہی حکم بیان نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. کعبہ اور دیگر مقدس مقامات کا احترام کے ساتھ قصد کریں اور تشدد و ظلم سے پرہیز کریں۔
  2. قیامت کی نشانیوں کے بارے میں احتیاط سے بات کریں اور بلا دلیل انہیں موجودہ واقعات سے نہ جوڑیں۔
  3. دینی روایات کو احتیاط سے نقل کریں اور واضح رکھیں کہ متن کیا کہتا ہے اور کیا نہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔