کتاب الجہاد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3127

راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجہاد
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2ابْنِ الْمُبَارَكِ
  3. 3مَعْمَرٍ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَثَلُ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِهِ - كَمَثَلِ الصَّائِمِ الْقَائِمِ الْخَاشِعِ الرَّاكِعِ السَّاجِدِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ہناد بن سری نے خبر دی، ابن مبارک سے، انہوں نے معمر سے، انہوں نے زہری سے، انہوں نے سعید بن مسیب سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:

«اللہ کی راہ میں جہاد کرنے والے کی مثال — اور اللہ ہی بہتر جانتا ہے کہ کون اس کی راہ میں جہاد کرتا ہے — ایسے شخص کی سی ہے جو روزہ رکھتا ہو، قیامِ لیل کرتا ہو، خشوع و خضوع والا ہو، رکوع اور سجدہ کرنے والا ہو۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ کی راہ میں مخلصانہ جدوجہد کا موازنہ مسلسل عبادت سے کیا گیا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مجاہد

وہ شخص جو اللہ کی راہ میں کوشش کرتا ہے۔

خشوع و عاجزی سے

اللہ کے لیے ادب، عاجزی اور توجہ کے ساتھ۔

قیام

نماز میں کھڑا ہونا، خصوصاً رات کی نفلی نمازوں میں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ اللہ کی راہ میں مخلصانہ کوشش کا اجر غیر معمولی ہے اور روزے اور نماز پر ثابت قدمی کے اجر کے مشابہ ہے۔ یہ اضافہ کہ اللہ ہی بہتر جانتا ہے کہ کون واقعی اس کی راہ میں جدوجہد کرتا ہے، اس بات پر زور دیتا ہے کہ نیت اور اخلاص بنیادی اہمیت رکھتے ہیں؛ صرف ظاہری عمل کافی نہیں۔ یہ موازنہ عبادت کی ترغیب دیتا ہے، اور اس کا مطلب یہ نہیں کہ جدوجہد فرض نمازوں یا دیگر دینی فرائض کی جگہ لے لیتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی دینی یا سماجی مقصد کے لیے کوشش کرنے سے پہلے اپنی نیت کا جائزہ لیں۔
  2. دوسروں کے لیے بھرپور کوشش کرتے ہوئے بھی نماز اور دوسری عبادات قائم رکھیں۔
  3. دوسروں کے اخلاص پر فیصلہ کرنے سے بچیں؛ اللہ ان کے باطنی محرکات کو جانتا ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔