کتاب النکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3201

راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب النکاح
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Aishah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَالِدٍ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهَا حِينَ أَمَرَهُ اللَّهُ أَنْ يُخَيِّرَ أَزْوَاجَهُ - قَالَتْ عَائِشَةُ - فَبَدَأَ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تُعَجِّلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَقَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَىَّ لاَ يَأْمُرَانِّي بِفِرَاقِهِ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ ‏}‏ فَقُلْتُ فِي هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن یحییٰ بن عبداللہ بن خالد النیسابوری نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن موسیٰ بن اعین نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے میرے والد نے معمر سے، انہوں نے زہری سے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابو سلمہ بن عبدالرحمن نے عائشہ رضی اللہ عنہا، نبی کریم ﷺ کی زوجہ سے روایت کرتے ہوئے بتایا کہ انہوں نے انہیں خبر دی کہ رسول اللہ ﷺ ان کے پاس تشریف لائے جب اللہ نے آپ ﷺ کو حکم دیا کہ وہ اپنی ازواجِ مطہرات کو اختیار دیں۔ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا:

"رسول اللہ ﷺ نے میرے ساتھ آغاز کیا اور فرمایا: 'میں تمہیں ایک بات بتاتا ہوں، لیکن تم پر کوئی حرج نہیں کہ تم جلدی نہ کرو یہاں تک کہ اپنے والدین سے مشورہ کر لو۔'" انہوں نے فرمایا: "حالانکہ آپ ﷺ جانتے تھے کہ میرے والدین مجھے آپ ﷺ سے جدائی کا حکم نہیں دیں گے۔" پھر رسول اللہ ﷺ نے تلاوت فرمائی: {اے نبی! اپنی بیویوں سے کہہ دو کہ اگر تم دنیا کی زندگی اور اس کی زیب و زینت چاہتی ہو تو آؤ، میں تمہیں سامانِ زیست دے دوں گا اور تمہیں بھلے طریقے سے رخصت کر دوں گا۔} میں نے عرض کیا: "کیا اس معاملے میں میں اپنے والدین سے مشورہ کروں گی؟ بے شک میں اللہ، اس کے رسول ﷺ اور آخرت کے گھر کو منتخب کرتی ہوں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عائشہؓ نے شعوری طور پر اللہ، اس کے رسول ﷺ اور آخرت کو چنا۔

پس منظر اور سببِ ورود

اللہ نے نبی ﷺ کو حکم دیا کہ اپنی ازواج کو دنیاوی زندگی کی رونق، مناسب سامانِ زندگی اور باعزت رخصتی، یا آپ ﷺ کے ساتھ رہنے میں سے انتخاب دیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
انتخاب دینا

ازواج کو اختیار دیا گیا کہ وہ دنیاوی زندگی چن کر باعزت رخصت ہوں یا نبی ﷺ کے ساتھ رہیں۔

سامانِ زندگی

رخصتی کے وقت مناسب تحفہ یا مالی معاونت۔

آخرت کا گھر

موت کے بعد کی زندگی اور اللہ کے ہاں آخری اجر۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علماء اس واقعے سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ کی ازواج کو حقیقی انتخاب دیا گیا اور عائشہؓ نے بلا تاخیر اللہ، اس کے رسول ﷺ اور آخرت کو چنا۔ یہ عبارت واضح کرتی ہے کہ ایمان اور آخرت کا اجر دنیاوی رونق پر مقدم ہیں؛ اس سے یہ عمومی ترغیب مراد نہیں کہ دنیاوی ذمہ داریوں کو نظرانداز کیا جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اہم فیصلوں میں صرف فوری فائدہ نہیں، بلکہ ایمان اور آخرت کے نتائج کو بھی پیشِ نظر رکھیں۔
  2. اہم فیصلوں میں مشورہ لینے کے لیے وقت نکالیں، جیسے نبی ﷺ نے عائشہؓ کو ایسا کرنے کی دعوت دی۔
  3. انتخاب کے موقع پر اپنی اقدار واضح کریں اور ان کے مطابق عمل کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔