Sunan an-Nasa'i، حدیث 3215
راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Hurairah سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ شَابٌّ قَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي الْعَنَتَ وَلاَ أَجِدُ طَوْلاً أَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ أَفَأَخْتَصِي فَأَعْرَضَ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قَالَ ثَلاَثًا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ جَفَّ الْقَلَمُ بِمَا أَنْتَ لاَقٍ فَاخْتَصِ عَلَى ذَلِكَ أَوْ دَعْ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَوْزَاعِيُّ لَمْ يَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ مِنَ الزُّهْرِيِّ وَهَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ قَدْ رَوَاهُ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ .
ہمیں یحییٰ بن موسیٰ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے انس بن عیاض نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے اوزاعی نے بیان کیا، ابن شہاب سے، ابو سلمہ سے، کہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں نے عرض کیا: ”یا رسول اللہ ﷺ! میں ایک نوجوان ہوں اور اپنے اوپر گناہ میں پڑنے کا خوف محسوس کرتا ہوں، مگر مجھے نکاح کی استطاعت نہیں ہے؛ کیا میں اپنی خصی کروا لوں؟
“ نبی کریم ﷺ نے ان سے رخ پھیر لیا یہاں تک کہ انہوں نے تین بار یہ بات دہرائی۔ تب نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”اے ابو ہریرہ! جو کچھ تمہیں پیش آنے والا ہے اس کے بارے میں قلم خشک ہو چکا ہے، لہذا یا تو خصی کروا لو یا رہنے دو۔“ ابوعبدالرحمن (اوزاعی) نے کہا: انہوں نے یہ حدیث زہری سے براہِ راست نہیں سنی، لیکن یہ حدیث صحیح ہے اور اسے یونس نے زہری سے روایت کیا ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے ابو ہریرہ کو ان کی پریشانی کے حل کے طور پر خصی کرنے کا مشورہ نہیں دیا۔
ایسی سخت دشواری یا گناہ جس میں پڑ جانے کا اندیشہ ہو۔
نکاح کرنے کے لیے مالی یا عملی استطاعت نہ رکھنا۔
یہ اس بات کا محاورہ ہے جو اللہ پہلے ہی مقدر اور درج کر چکا ہے۔
علماء اس قول کو ان واضح روایات کے ساتھ ملا کر سمجھتے ہیں جن میں نبی ﷺ ان نوجوانوں کو نکاح کی ترغیب دیتے ہیں جو اس کی استطاعت رکھتے ہوں، اور جو استطاعت نہ رکھتے ہوں انہیں روزہ رکھنے کی ہدایت دیتے ہیں۔ قلم خشک ہونے کے الفاظ کا یہ مطلب نہیں کہ انسان مجبور ہے یا اس پر کوئی ذمہ داری نہیں: تقدیر اختیار اور جائز ذرائع اختیار کرنے کی ذمہ داری کو ختم نہیں کرتی۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب انسانوں کو خصی کرنے سے منع کرتے ہیں؛ اس قول کو خود کو نقصان پہنچانے کی اجازت نہیں سمجھا جاتا۔ چنانچہ اس کی تشریح ان نصوص کے ساتھ کی جاتی ہے جو خصی کرنے سے روکتی ہیں اور عفت کے وسیلے کے طور پر روزے کا ذکر کرتی ہیں۔
- جو شخص ابھی نکاح نہیں کر سکتا، وہ عفت برقرار رکھنے کے لیے روزہ رکھ سکتا ہے اور مناسب مدد حاصل کر سکتا ہے۔
- کسی مشکل دینی یا ذاتی فیصلے میں خود کو نقصان پہنچانے کے بجائے کسی قابلِ اعتماد عالم سے مشورہ کریں۔
- تقدیر پر ایمان آپ کو اپنے فیصلوں اور اعمال کی ذمہ داری سے بری نہیں کرتا۔
یہ روایت جنسی خواہشات پر قابو پانے اور خواہشات سے نبرد آزما شخص کے لیے نبی ﷺ کے بتائے ہوئے راستے کے موضوع سے تعلق رکھتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #3217 (Sahih)صحابہ نکاح اور دیگر جائز امور سے الگ رہنا چاہتے تھے؛ نبی ﷺ نے انہیں دین پر متوازن عمل کی رہنمائی فرمائی۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔