Sunan an-Nasa'i، حدیث 3402
راوی: Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَنے النسائي کو روایت سنائی
- 2ابْنُ الْقَاسِمِ
- 3مَالِكٍ
- 4ابْنُ شِهَابٍ
- 5سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُوَيْمِرًا الْعَجْلاَنِيَّ جَاءَ إِلَى عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ فَقَالَ أَرَأَيْتَ يَا عَاصِمُ لَوْ أَنَّ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَيَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ سَلْ لِي يَا عَاصِمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ . فَسَأَلَ عَاصِمٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَعَابَهَا حَتَّى كَبُرَ عَلَى عَاصِمٍ مَا سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَجَعَ عَاصِمٌ إِلَى أَهْلِهِ جَاءَهُ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ يَا عَاصِمُ مَاذَا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمٌ لِعُوَيْمِرٍ لَمْ تَأْتِنِي بِخَيْرٍ قَدْ كَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْأَلَةَ الَّتِي سَأَلْتَ عَنْهَا . فَقَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لاَ أَنْتَهِي حَتَّى أَسْأَلَ عَنْهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَأَقْبَلَ عُوَيْمِرٌ حَتَّى أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَطَ النَّاسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ نَزَلَ فِيكَ وَفِي صَاحِبَتِكَ فَاذْهَبْ فَائْتِ بِهَا " . قَالَ سَهْلٌ فَتَلاَعَنَا وَأَنَا مَعَ النَّاسِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا فَرَغَ عُوَيْمِرٌ قَالَ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَمْسَكْتُهَا . فَطَلَّقَهَا ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
ہمیں محمد بن سلمہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ابن القاسم نے بیان کیا، مالک سے، انہوں نے کہا: مجھے ابن شہاب نے بتایا کہ سہل بن سعد الساعدی نے انہیں خبر دی کہ عویمر العجلانی عاصم بن عدی کے پاس آئے اور کہا:
"اے عاصم! تمہارا کیا خیال ہے، اگر کوئی شخص اپنی بیوی کے ساتھ کسی دوسرے مرد کو پائے تو کیا وہ اسے قتل کر دے اور پھر بدلے میں خود بھی قتل ہو جائے، یا اسے کیا کرنا چاہیے؟ اے عاصم! میرے لیے اللہ کے رسول ﷺ سے اس بارے میں دریافت کرو۔" چنانچہ عاصم نے اللہ کے رسول ﷺ سے اس بارے میں پوچھا، تو اللہ کے رسول ﷺ نے ایسے سوالات کو ناپسند فرمایا اور زیادہ سوالات کرنے پر تنقید کی، یہاں تک کہ عاصم کو اللہ کے رسول ﷺ سے جو کچھ سننے کو ملا وہ ان پر گراں گزرا۔ جب عاصم اپنے لوگوں کے پاس واپس آئے تو عویمر ان کے پاس آئے اور پوچھا: "اے عاصم! اللہ کے رسول ﷺ نے آپ سے کیا فرمایا؟" عاصم نے عویمر سے کہا: "تم میرے لیے کوئی خیر نہیں لائے۔ اللہ کے رسول ﷺ نے اس سوال کو ناپسند فرمایا ہے جس کے بارے میں تم نے پوچھا تھا۔" عویمر نے کہا: "اللہ کی قسم! میں اس وقت تک باز نہیں آؤں گا جب تک کہ خود اللہ کے رسول ﷺ سے اس بارے میں نہ پوچھ لوں۔" پس عویمر چلے یہاں تک کہ لوگوں کے درمیان اللہ کے رسول ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور عرض کیا: "یا رسول اللہ! آپ کا کیا خیال ہے، اگر کوئی شخص اپنی بیوی کے ساتھ کسی دوسرے مرد کو پائے تو کیا وہ اسے قتل کر دے اور پھر بدلے میں خود بھی قتل ہو جائے، یا اسے کیا کرنا چاہیے؟" اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: "تمہارے اور تمہاری ساتھی (بیوی) کے بارے میں آیات نازل ہو چکی ہیں، جاؤ اور اسے لے کر آؤ۔" سہل نے کہا: "پس ان دونوں نے لعان (باہمی لعنت) کیا اور میں اللہ کے رسول ﷺ کے پاس لوگوں میں موجود تھا۔ جب عویمر فارغ ہوئے تو انہوں نے کہا: 'یا رسول اللہ! اگر میں نے اسے رکھا تو میں اس پر جھوٹ باندھنے والا ہوں گا۔' چنانچہ انہوں نے اللہ کے رسول ﷺ کے حکم دینے سے پہلے ہی اسے تین طلاق دے دی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
لعان ازدواج کے اندر زنا کے الزام کی صورت میں ایک مقررہ طریقۂ کار فراہم کرتا ہے۔
عویمیر العجلانی نے پوچھا کہ اگر کوئی شوہر اپنی بیوی کے ساتھ کسی مرد کو پائے تو اسے کیا کرنا چاہیے۔ روایت میں ہے کہ اس کے بعد اس کے اور اس کی بیوی کے بارے میں وحی نازل ہوئی۔
زنا کے الزام کی صورت میں میاں بیوی کے درمیان مقررہ باہمی قسموں کا طریقۂ کار، جیسا کہ قرآن 24:6–9 میں بیان ہوا ہے۔
کسی دوسرے کو قتل کرنے پر قانونی سزا؛ سوال کرنے والے نے پوچھا کہ اگر شوہر اس مرد کو قتل کر دے تو کیا اسے بھی قتل کیا جائے گا۔
قدیم علما اس روایت پر لعان کے احکام اور اس کے نتیجے میں ہونے والی جدائی کے ضمن میں گفتگو کرتے ہیں۔ وہ اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ شوہر کو الزام کا فیصلہ اپنے طور پر تشدد کے ذریعے نہیں کرنا چاہیے، بلکہ مقررہ طریقۂ کار اپنانا چاہیے۔ لعان کے درست قانونی نتائج اور تین مرتبہ کہی گئی طلاق کی حیثیت فقہی بحث کا موضوع ہیں؛ متن میں مذکور ہے کہ عویمیر نے یہ بات نبی ﷺ کے حکم دینے سے پہلے کہی تھی۔
- سنگین الزام کی صورت میں تشدد سے کام نہ لیں؛ مقررہ قانونی راستہ اختیار کریں۔
- حساس ازدواجی معاملات میں ماہر سے مشورہ لیں اور متعلقہ افراد کے ساتھ احتیاط برتیں۔
- جذبات میں آ کر طلاق نہ دیں؛ پہلے اس کے قانونی نتائج کے بارے میں معتبر علم حاصل کریں۔
یہ صحیح روایت بھی بیان کرتی ہے کہ عویمیر نے نبی ﷺ کے سامنے اپنا سوال کیسے رکھا اور اپنی بیوی کے ساتھ لعان کا طریقۂ کار ادا کیا۔
Sunan an-Nasa'i · #3400 (Sahih)یہ صحیح روایت لعان کے طریقۂ کار پر گفتگو کرتی ہے اور اس موضوع کے قانونی پس منظر کو مزید واضح کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #3403 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی لعان سے متعلق ہے اور اس کے نتائج کو مجموعی طور پر سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔