کتاب الطلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3530

راوی: Furai'ah bint Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الطلاق
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4زَيْنَبَ
  5. 5فُرَيْعَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ فُرَيْعَةَ، أَنَّ زَوْجَهَا، خَرَجَ فِي طَلَبِ أَعْلاَجٍ لَهُ فَقُتِلَ بِطَرَفِ الْقَدُّومِ - قَالَتْ - فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ لَهُ النُّقْلَةَ إِلَى أَهْلِي وَذَكَرَتْ لَهُ حَالاً مِنْ حَالِهَا - قَالَتْ - فَرَخَّصَ لِي فَلَمَّا أَقْبَلْتُ نَادَانِي فَقَالَ ‏ "‏ امْكُثِي فِي أَهْلِكِ حَتَّى يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں قتیبہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے حماد نے بیان کیا، سعد بن اسحاق سے، زینب سے، فریعہ سے، کہ ان کے شوہر اپنے غلاموں کی تلاش میں نکلے اور قدم کے کنارے قتل کر دیے گئے۔ انہوں نے کہا:

"میں نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئی اور اپنے گھر والوں کے پاس منتقل ہونے کا ذکر کیا اور اپنی حالت بیان کی۔" انہوں نے مزید کہا: "آپ ﷺ نے مجھے اجازت دے دی، لیکن جب میں واپس مڑی تو آپ ﷺ نے مجھے آواز دی اور فرمایا: 'تم اپنے (شوہر کے) گھر میں ہی رہو یہاں تک کہ مقررہ مدت پوری ہو جائے۔'"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

بیوہ عدت کے دوران اپنے اہلِ خانہ کے ساتھ اپنی رہائش گاہ میں رہتی ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

فریعہ بیان کرتی ہیں کہ ان کے شوہر فرار ہونے والے غلاموں کی تلاش میں قتل کر دیے گئے۔ انہوں نے اپنے اہلِ خانہ کے پاس منتقل ہونے کے لیے نبی ﷺ سے اجازت مانگی؛ آپ ﷺ نے فرمایا کہ وہ اپنی مقررہ عدت پوری ہونے تک وہیں رہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عدت

شوہر کے انتقال کے بعد عورت کے لیے مقررہ انتظار کی مدت۔

القدوم

وہ مقام جہاں روایت کے مطابق فریعہ کے شوہر قتل ہوئے۔

مقررہ مدت

اسلامی شریعت میں طے کی گئی مدت؛ یہاں مراد شوہر کے انتقال کے بعد عدت کی مدت ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ بیوہ عدت کے دوران اسی گھر میں رہے جہاں وہ شوہر کے انتقال کے وقت رہتی تھی۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب ضرورت یا گھر کے غیر محفوظ ہونے جیسی صورتوں میں استثنا پر گفتگو کرتے ہیں؛ عمومی حکم یہ ہے کہ وہ کسی جائز وجہ کے بغیر منتقل نہ ہو۔ یہ روایت اس بات پر بھی زور دیتی ہے کہ ابتدائی اجازت کی وضاحت نبی ﷺ کے بعد کے صریح حکم سے ہوتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. بیوہ عدت کے دوران کہاں رہے گی، اس بارے میں کسی ماہر سے پہلے ہی مشورہ کر کے اپنی عدت کی منصوبہ بندی کر سکتی ہے۔
  2. ضرورت یا غیر محفوظ رہائش کی وجہ سے منتقل ہونا پڑے تو کسی قابلِ اعتماد عالم سے مشورہ لینا چاہیے۔
  3. اگر پہلے اجازت ملے لیکن بعد میں واضح ہدایت دی جائے تو حتمی اور صریح ہدایت پر عمل کیا جائے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔