Sunan an-Nasa'i، حدیث 3541
راوی: Umm Salamah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے زَيْنَبَ تک سلسلۂ روایت
- 1يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّنے النسائي کو روایت سنائی
- 2حَمَّادٌ
- 3يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ
- 5زَيْنَبَ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتْ أُمَّ سَلَمَةَ وَأُمَّ حَبِيبَةَ أَتَكْتَحِلُ فِي عِدَّتِهَا مِنْ وَفَاةِ زَوْجِهَا فَقَالَتْ أَتَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَتْهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا أَقَامَتْ سَنَةً ثُمَّ قَذَفَتْ خَلْفَهَا بِبَعْرَةٍ ثُمَّ خَرَجَتْ وَإِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا حَتَّى يَنْقَضِيَ الأَجَلُ " .
ہمیں یحییٰ بن حبیب بن عربی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے حماد نے بیان کیا، یحییٰ بن سعید سے، وہ حمید بن نافع سے، وہ زینب سے، کہ ایک عورت نے ام سلمہ اور ام حبیبہ رضی اللہ عنہما سے پوچھا کہ کیا وہ اپنے شوہر کی وفات کے بعد عدت کے دوران سرمہ لگا سکتی ہے؟ انہوں نے فرمایا:
"ایک عورت نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئی اور آپ ﷺ سے اس بارے میں سوال کیا، تو آپ ﷺ نے فرمایا: 'جاہلیت کے دور میں تم میں سے کسی کا شوہر فوت ہو جاتا تو وہ ایک سال تک سوگ مناتی، پھر اپنے پیچھے گوبر کا ٹکڑا پھینکتی اور تب باہر نکلتی۔ لیکن اب یہ مدت چار ماہ دس دن ہے، یہاں تک کہ مقررہ وقت پورا ہو جائے۔'"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بیوہ چار ماہ اور دس دن عدت گزارتی ہے اور زینت سے گریز کرتی ہے۔
طلاق یا شوہر کے انتقال کے بعد عورت کے لیے مقررہ انتظار کی مدت۔
آنکھوں کے گرد لگایا جانے والا گہرا رنگ کا زیبائشی مادہ۔
اسلامی وحی سے پہلے کا زمانہ، جس میں دوسری رسوم اور احکام رائج تھے۔
علماء اس حدیث سے استدلال کرتے ہیں کہ شوہر کے انتقال کے بعد سوگ کی مدت چار ماہ اور دس دن ہے، الا یہ کہ عورت حاملہ ہو؛ ایسی صورت میں اس کی عدت بچے کی پیدائش پر ختم ہوتی ہے۔ حدیث میں سرمے کو اس زینت کی مثال کے طور پر ذکر کیا گیا ہے جس سے اس مدت کے دوران گریز کیا جاتا ہے۔ فقہی مذاہب زینت اور خوشبو سے اجتناب کی درست حدود پر بحث کرتے ہیں، لیکن مقررہ سوگ کی مدت کی توثیق کرتے ہیں۔ جاہلیت سے تقابل واضح کرتا ہے کہ اسلامی مدت نے ایک سال کی قدیم رسم کی جگہ لی۔
- بیوہ مقررہ چار ماہ اور دس دن کی عدت پوری کرتی ہے، سوائے اس صورت کے جب حمل کی وجہ سے عدت کا اختتام مختلف ہو۔
- سوگ کی مدت میں معروف شرعی احکام کے مطابق سرمے اور دیگر زینت سے گریز کریں۔
- کسی خاص صورت میں حکم کے اطلاق کے بارے میں شبہ ہو تو کسی مستند عالم سے رہنمائی لیں۔
یہ صحیح روایت قریب سے متعلق سند کے ساتھ مروی ہے اور سوگ کی مدت میں سرمہ استعمال کرنے کے مسئلے پر بھی گفتگو کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #3542 (Sahih)یہ روایت سوگ کی مدت میں زینت سے اجتناب کا ذکر کرتی ہے اور اس کے عملی اطلاق کو واضح کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1280 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی زینب بنت ابی سلمہؓ اور عدت گزارنے والی عورت کے احکام کا ذکر کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔