Sunan an-Nasa'i، حدیث 3571
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْبَرَكَةُ فِي نَوَاصِي الْخَيْلِ " .
ہمیں اسحاق بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں نضر نے بتایا، انہوں نے کہا: ہم سے شعبہ نے بیان کیا، از ابی التیاخ، انہوں نے کہا: میں نے انس رضی اللہ عنہ کو سنا۔ اور ہمیں محمد بن بشار نے بتایا، انہوں نے کہا: ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے شعبہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے ابی التیاخ نے بیان کیا، از انس بن مالک رضی اللہ عنہ، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: «برکت گھوڑوں کی پیشانیوں میں ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ گھوڑوں اور ان کی پیشانی کے بالوں کو برکت سے جوڑتے ہیں۔
گھوڑے کے سر کے اگلے حصے کے بال؛ یہاں اس لفظ سے مراد گھوڑے ہیں۔
وہ بھلائی جو اللہ عطا کرتا ہے اور جو فائدہ اور خوش حالی لاتی ہے۔
علما پیشانی کے بالوں کو گھوڑوں اور ان کے استعمال سے وابستہ بھلائی کی تمثیلی طرف اشارہ سمجھتے ہیں۔ متعلقہ روایات واضح کرتی ہیں کہ اس بھلائی میں ثواب اور مالِ غنیمت بھی شامل ہو سکتے ہیں، جب گھوڑوں کو اللہ کی راہ میں جائز طور پر استعمال کیا جائے۔ لہٰذا متن گھوڑوں کی تعریف ان کے مقصد اور استعمال سے الگ کرکے نہیں کرتا۔
- ان جانوروں اور وسائل کی قدر کریں جو جائز مقصد کے لیے مفید ہوں، اور ان کے ساتھ حسنِ سلوک کریں۔
- اپنی کوشش اور مال کو بھلائی کے لیے استعمال کریں؛ کسی وسیلے کی برکت اس مقصد سے وابستہ ہے جس کے لیے اسے استعمال کیا جائے۔
اسی کتاب کی یہ صحیح روایت بھی گھوڑوں سے وابستہ برکت کا ذکر کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #3573 (Sahih)ابن عمر روایت کرتے ہیں کہ بھلائی گھوڑوں سے وابستہ ہے؛ یہ پیشانی کے بالوں کو گھوڑوں کی طرف اشارہ سمجھنے کے موضوع کی تائید کرتا ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2855 (Sahih)یہ صحیح روایت اس مفہوم سے مطابقت رکھتی ہے کہ بھلائی گھوڑوں سے وابستہ رہتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔