Sunan an-Nasa'i، حدیث 3575
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ " .
ہمیں محمد بن المثَنّیٰ اور محمد بن بَشّار نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ابنِ ابی عدیّ نے بیان کیا، شعبہ سے، حصین سے، شعبی سے، عروہ بن ابی الجعد سے کہ انہوں نے نبی کریم ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا:
"قیامت کے دن تک گھوڑوں کی پیشانیوں میں خیر بندھی ہوئی ہے: اجر اور غنیمت۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص گھوڑوں کو نیکی کے کاموں میں استعمال کرے، اس کے لیے ان میں اجر اور فائدہ ہمیشہ موجود رہتا ہے۔
یہ ایک بلیغ تعبیر ہے جو گھوڑوں اور ان کے استعمال سے وابستہ دائمی قدر کی طرف اشارہ کرتی ہے۔
اللہ کی طرف سے اجر اور جائز جنگ کے سیاق میں حاصل ہونے والا مادی فائدہ۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ جب تک گھوڑوں کو جائز مقاصد کے لیے استعمال کیا جائے، ان سے خیر وابستہ رہتی ہے؛ ان مقاصد میں اسلامی ضوابط کے مطابق دفاع اور جہاد شامل ہیں۔ اجر اور مالِ غنیمت کا ذکر روحانی اور مادی دونوں طرح کے فائدے بیان کرتا ہے؛ یہ ذاتی طور پر تشدد کرنے کی ترغیب نہیں۔ فقہی مذاہب گھوڑوں اور مالِ غنیمت کے احکام کو جائز اختیار اور جنگ کے وسیع تر قواعد کے ضمن میں بیان کرتے ہیں۔
- اپنے وسائل اور صلاحیتوں کو جائز مقاصد اور دوسروں کی بھلائی کے لیے استعمال کریں۔
- اپنی کوششوں میں اخلاصِ نیت اور عملی فائدے، دونوں کو پیشِ نظر رکھیں۔
- جنگ سے متعلق اقوال کو ہمیشہ اسلامی ضوابط اور اس کے مجاز اختیار کے دائرے میں سمجھیں۔
یہ صحیح روایت اسی بنیادی موضوع کی تائید کرتی اور گھوڑوں کی دائمی قدر واضح کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #3576 (Sahih)یہ بھی گھوڑوں اور ان سے وابستہ خیر کے بارے میں قول نقل کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2851 (Sahih)یہ صحیح روایت جائز مقصد کے لیے استعمال ہونے والے گھوڑوں سے متعلق اجر اور فائدے کے موضوع کی تائید کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔