کتاب الوصایا · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3628

راوی: Sa'd ibn Abi Waqqas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الوصایا
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3سُفْيَانُ
  4. 4سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ وَهُوَ بِمَكَّةَ وَهُوَ يَكْرَهُ أَنْ يَمُوتَ بِالأَرْضِ الَّتِي هَاجَرَ مِنْهَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ رَحِمَ اللَّهُ سَعْدَ ابْنَ عَفْرَاءَ أَوْ يَرْحَمُ اللَّهُ سَعْدَ ابْنَ عَفْرَاءَ ‏"‏‏.‏ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ إِلاَّ ابْنَةٌ وَاحِدَةٌ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ النِّصْفَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالثُّلُثَ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ مَا فِي أَيْدِيهِمْ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں عمرو بن علی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے عبد الرحمٰن نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے سفیان نے بیان کیا، سعد بن ابراہیم سے، عامر بن سعد سے، ان کے والد سے، جنہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ ان کی عیادت کرتے تھے جب وہ مکہ میں تھے، اور انہیں اس سرزمین پر موت ناپسند تھی جہاں سے انہوں نے ہجرت کی تھی۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"اللہ تعالیٰ سعد بن عفراء پر رحم فرمائے" یا "اللہ تعالیٰ سعد بن عفراء پر رحم فرمائے گا"۔ ان کی صرف ایک ہی بیٹی تھی، انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا میں اپنا سارا مال وصیت کر دوں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "نہیں۔" میں نے کہا: آدھا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "نہیں۔" میں نے کہا: پھر تہائی؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "تہائی، اور تہائی بھی بہت ہے۔ بے شک تم اپنے وارثوں کو مالدار چھوڑو یہ اس سے بہتر ہے کہ تم انہیں محتاج چھوڑو جو لوگوں کے سامنے ہاتھ پھیلاتے پھریں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

وصیت میں زیادہ سے زیادہ ایک تہائی مال شامل ہو سکتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
وصیت

اس بارے میں ہدایت کہ کسی شخص کی وفات کے بعد اس کے مال کا ایک حصہ کیسے خرچ کیا جائے۔

وارثین

وہ رشتہ دار یا دیگر افراد جو اسلامی احکام کے مطابق ترکے کے کسی حصے کے حق دار ہوں۔

صدقہ مانگنا

دوسروں سے مالی مدد طلب کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ کوئی شخص وصیت کے ذریعے اپنے مال کے ایک تہائی سے زیادہ کی تخصیص نہیں کر سکتا؛ باقی ترکہ وارثین کے لیے رہتا ہے۔ الفاظ ’ایک تہائی بہت ہے‘ اس بات پر زور دیتے ہیں کہ اکثر اس سے کم چھوڑنا بہتر ہے، خصوصاً جب وارثین کو مالی مدد کی ضرورت ہو۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب ایک تہائی کی حد کو تسلیم کرتے ہیں؛ مزید یہ کہ کسی وارث کے حق میں وصیت کے لیے وفات کے بعد باقی وارثین کی رضامندی ضروری ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. وارثین کے حقوق کے تحفظ کے لیے وصیت اور ترکے کے بارے میں ماہرین سے بروقت مشورہ کریں۔
  2. وصیت کے ذریعے عطیات دیتے وقت اپنے خاندان کی مالی ضروریات کو مدنظر رکھیں۔
  3. پسماندگان کی دیکھ بھال کو صدقے کے مقابل نہ رکھیں: اپنی زندگی میں عطا کریں اور وارثین کو بلا ضرورت محتاج نہ چھوڑیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔