کتاب الوصایا · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3630

راوی: Sa'd ibn Abi Waqqas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الوصایا
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Sa'd ibn Abi Waqqas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْكَبِيرِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا بُكَيْرُ بْنُ مِسْمَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَامِرَ بْنَ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ اشْتَكَى بِمَكَّةَ فَجَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَآهُ سَعْدٌ بَكَى وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمُوتُ بِالأَرْضِ الَّتِي هَاجَرْتَ مِنْهَا قَالَ ‏"‏ لاَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَعْنِي بِثُلُثَيْهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَنِصْفَهُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَثُلُثَهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَتْرُكَ بَنِيكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَتْرُكَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں عباس بن عبد العظیم عنبری نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عبد الکبیر بن عبد المجید نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں بکیر بن مسمار نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میں نے عامر بن سعد کو اپنے والد سے روایت کرتے ہوئے سنا کہ وہ مکہ میں بیمار ہو گئے تو اللہ کے رسول ﷺ ان کی عیادت کے لیے تشریف لائے۔ جب سعد نے آپ ﷺ کو دیکھا تو رو پڑے اور عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا میں اسی سرزمین میں فوت ہو جاؤں گا جہاں سے آپ نے ہجرت فرمائی تھی؟ آپ ﷺ نے فرمایا:

"نہیں، ان شاء اللہ۔" انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا میں اپنا سارا مال اللہ کی راہ میں وصیت کر دوں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "نہیں۔" انہوں نے کہا: تو دو تہائی؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "نہیں۔" انہوں نے کہا: تو آدھا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "نہیں۔" انہوں نے کہا: تو ایک تہائی؟ اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: "ایک تہائی، اور ایک تہائی بھی بہت ہے۔ بے شک تمہارا اپنے بیٹوں کو مالدار چھوڑنا اس سے بہتر ہے کہ تم انہیں محتاج چھوڑ دو کہ وہ لوگوں کے سامنے ہاتھ پھیلاتے پھریں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

وصیت میں زیادہ سے زیادہ ایک تہائی مال دیا جا سکتا ہے؛ وارثوں کی دیکھ بھال مقدم ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

سعد بن ابی وقاص مکہ میں بیمار ہوئے اور انہوں نے نبی ﷺ سے پوچھا کہ وہ اپنے مال کا کتنا حصہ صدقے کے لیے وصیت کر سکتے ہیں۔ نبی ﷺ نے اس کی حد ایک تہائی مقرر کی اور اپنی اولاد کی دیکھ بھال پر زور دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اللہ کی راہ میں وصیت کرنا

اپنے مال کا کچھ حصہ وصیت کے ذریعے صدقے یا کسی نیک کام کے لیے مختص کرنا۔

ایک تہائی

مال کے تین برابر حصوں میں سے ایک حصہ۔

بھیک مانگنا

دوسروں سے مالی مدد طلب کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس سے استدلال کرتے ہیں کہ صدقے کے لیے وصیت کی گئی رقم، قرضوں اور دیگر واجبات کی ادائیگی کے بعد، ترکے کے ایک تہائی سے زیادہ نہیں ہونی چاہیے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب اس حد کو تسلیم کرتے ہیں؛ اصولاً کسی وارث کے حق میں وصیت کے لیے باقی وارثوں کی رضامندی ضروری ہے۔ یہ الفاظ کہ ایک تہائی بھی بہت ہے، اس بات کی طرف اشارہ کرتے ہیں کہ اگر وارث اس مال پر انحصار کرتے ہوں تو اس سے کم وصیت کرنا بہتر ہو سکتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ایسی وصیت کریں جو قرضوں اور وارثوں کے حقوق کا لحاظ رکھے، اور صدقے کے لیے وصیت کو زیادہ سے زیادہ ایک تہائی تک محدود رکھیں۔
  2. مالی منصوبوں پر اپنے خاندان سے بروقت بات کریں تاکہ ترکے کے بارے میں غیر ضروری بے یقینی نہ ہو۔
  3. صدقے کی حمایت کریں، مگر اپنے اہلِ خانہ کو کافی وسائل کے بغیر نہ چھوڑیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔