Sunan an-Nasa'i، حدیث 3884
راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Hurairah سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ. خَالَفَهُمَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو فَقَالَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ.
ہمیں عمرو بن علی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے عبد الرحمٰن نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے سفیان نے بیان کیا، سعد بن ابراہیم سے، عمر بن ابی سلمہ سے، ان کے والد سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے محافلہ اور مزابنہ سے منع فرمایا ہے۔ محمد بن عمرو نے ان دونوں کی مخالفت کی اور کہا: ابی سلمہ سے، ابو سعید سے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے زرعی لین دین کی ایسی دو صورتوں سے منع فرمایا جن میں غیر منصفانہ غیر یقینی پائی جاتی تھی۔
ممنوعہ تبادلہ جس میں کھیت میں موجود اناج کے بدلے کٹائی کے بعد کا اناج ایک متعین مقدار میں دیا جائے۔
درخت پر لگے پھلوں کے بدلے اسی قسم کے کٹے ہوئے پھل ایک نپی تلی مقدار میں دینا۔
معاہدے میں حد سے زیادہ غیر یقینی، مثلاً مقدار یا اس بات کا واضح نہ ہونا کہ بالکل کیا چیز فراہم کی جائے گی۔
کلاسیکی علما بیان کردہ ممنوعہ معاملات کی وضاحت ایسی تبادلے کی صورتوں کے طور پر کرتے ہیں جن میں بدلے کی مقدار یا معیار غیر یقینی ہوتا ہے، جس سے کسی ایک فریق کو نقصان پہنچ سکتا ہے۔ فقہی مذاہب اضافی روایات کی روشنی میں ان کی مخصوص شرائط اور استثناؤں پر گفتگو کرتے ہیں؛ عمومی اصول یہ ہے کہ تجارت میں وضاحت اور باہمی رضامندی ضروری ہے، اور حد سے زیادہ غیر یقینی سے بچنا چاہیے۔
- فروخت سے پہلے واضح کر لیں کہ کیا چیز فراہم کی جائے گی اور مقدار کا تعین کیسے ہوگا۔
- ایسے تبادلے کے معاہدوں سے بچیں جن میں کوئی فریق فصل یا اس کے معیار کا درست اندازہ نہ لگا سکے۔
- تجارتی معاہدے کے بارے میں شک ہو تو قبول کرنے سے پہلے اس کی شرائط کسی ماہر سے جانچ لیں۔
اسی مجموعے کی یہ صحیح روایت المحاقلہ اور المزابنہ کے احکام کو تجارتی تناظر میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #3883 (Sahih)یہ روایت ان تبادلوں پر گفتگو کی تائید کرتی ہے جن میں فصل یا پھل ایسی شرائط کے تحت فروخت کیے جائیں جو غیر یقینی پیدا کر سکتی ہیں۔
Sahih al-Bukhari · #584 (Sahih)ابو ہریرہ سے مروی یہ صحیح روایت منصفانہ تجارت کے بارے میں نبوی ہدایات کا اضافی تناظر فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔