کتاب القتال [حرمت سفکِ خون] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4031

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب القتال [حرمت سفکِ خون]
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَسْلَمَ أُنَاسٌ مِنْ عُرَيْنَةَ فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ خَرَجْتُمْ إِلَى ذَوْدٍ لَنَا فَشَرِبْتُمْ مِنْ أَلْبَانِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُمَيْدٌ وَقَالَ قَتَادَةُ عَنْ أَنَسٍ ‏"‏ وَأَبْوَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلُوا فَلَمَّا صَحُّوا كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ وَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُؤْمِنًا وَاسْتَاقُوا ذَوْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهَرَبُوا مُحَارِبِينَ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَتَى بِهِمْ فَأُخِذُوا فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ وَتَرَكَهُمْ فِي الْحَرَّةِ حَتَّى مَاتُوا ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن المثَنّی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن ابی عدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں حمید نے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہوئے بتایا کہ انہوں نے فرمایا:

«عرینہ قبیلے کے کچھ لوگ مسلمان ہوئے لیکن مدینہ منورہ کی آب و ہوا انہیں راس نہ آئی۔ تو رسول اللہ ﷺ نے ان سے فرمایا: ’’کیا تم ہمارے اونٹوں کے ریوڑ کے پاس جا کر ان کا دودھ نہیں پی سکتے؟‘‘» حمید نے کہا: اور قتادہ نے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہوئے کہا: «اور ان کا پیشاب بھی»۔ چنانچہ انہوں نے ایسا ہی کیا، اور جب وہ صحت یاب ہو گئے تو اسلام لانے کے بعد کافر ہو گئے، رسول اللہ ﷺ کے چرواہے کو قتل کر دیا جو مومن تھا، رسول اللہ ﷺ کے اونٹوں کو ہانک کر لے گئے اور جنگ کرنے والوں کی طرح بھاگ نکلے۔ پھر رسول اللہ ﷺ نے ان کے تعاقب میں آدمی بھیجے جنہوں نے انہیں پکڑ لیا۔ آپ ﷺ نے ان کے ہاتھ اور پاؤں کاٹ دیے، ان کی آنکھوں میں گرم سلاخیں پھیر دیں اور انہیں حرّہ (پتھریلی زمین) میں چھوڑ دیا یہاں تک کہ وہ مر گئے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے قتل اور مسلح ڈکیتی کے مرتکب افراد کو سزا دلوائی۔

پس منظر اور سببِ ورود

عرینہ کے کچھ لوگ مدینہ پہنچنے کے بعد بیمار ہوگئے۔ نبی ﷺ نے انہیں اونٹنیوں کا دودھ پینے کا مشورہ دیا۔ صحت یاب ہونے کے بعد انہوں نے ایک مومن چرواہے کو قتل کیا، اونٹ لوٹے اور فرار ہوگئے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مسلح فراری

یہاں متن سے مراد وہ افراد ہیں جو قتل اور لوٹ مار کے بعد ایسے دشمنوں کی طرح فرار ہوئے جنہوں نے مسلح لڑائی کی تھی۔

حرّہ

مدینہ کے قریب ایک پتھریلا علاقہ۔

کاٹنا اور داغنا

متن اس مخصوص واقعے میں دی گئی سزا بیان کرتا ہے؛ اس سے افراد کو سزا دینے کا اختیار حاصل نہیں ہوتا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس واقعے پر حرابہ کے ضمن میں گفتگو کرتے ہیں، یعنی قتل اور مسلح ڈکیتی جیسے سنگین پُرتشدد جرائم۔ حرابہ کے بارے میں قرآنی احکام سزا کو جرم کی نوعیت اور عدالتی فیصلے سے مربوط کرتے ہیں؛ اس کا نفاذ جائز مقتدرہ کا کام ہے، افراد کا نہیں۔ علماء آنکھوں کو داغنے کے ذکر پر بھی، جسمانی اعضا کو مسخ کرنے کی ممانعت کے ساتھ، بحث کرتے ہیں۔ لہٰذا دیگر نصوص اور قانونی شرائط سے الگ کرکے اس روایت کو مسخ کرنے کی عام اجازت نہیں سمجھنا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. سنگین جرائم کی تحقیقات اور سزا کا معاملہ مجاز عدالتوں پر چھوڑیں؛ کبھی خود بدلہ نہ لیں۔
  2. کمزور کارکنوں کی حفاظت کریں اور دھمکیوں یا تشدد کی اطلاع محفوظ اور قانونی ذرائع سے دیں۔
  3. سزاؤں سے متعلق نصوص کو اسلامی قانون کی شرائط اور قانون ہاتھ میں لینے کی ممانعت کے ساتھ ملا کر پڑھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔