Sunan an-Nasa'i، حدیث 4032
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَىنے النسائي کو روایت سنائی
- 2يَزِيدُ
- 3شُعْبَةُ
- 4قَتَادَةُ
- 5أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَاسًا أَوْ رِجَالاً مِنْ عُكْلٍ أَوْ عُرَيْنَةَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أَهْلُ ضَرْعٍ وَلَمْ نَكُنْ أَهْلَ رِيفٍ . فَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَوْدٍ وَرَاعٍ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَخْرُجُوا فِيهَا فَيَشْرَبُوا مِنْ لَبَنِهَا وَأَبْوَالِهَا فَلَمَّا صَحُّوا - وَكَانُوا بِنَاحِيَةِ الْحَرَّةِ - كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ وَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ وَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ ثُمَّ تَرَكَهُمْ فِي الْحَرَّةِ عَلَى حَالِهِمْ حَتَّى مَاتُوا .
ہمیں محمد بن عبد الاعلی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے یزید نے بیان کیا — اور وہ ابن زریع ہیں — انہوں نے کہا: ہم سے شعبہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے قتادہ نے بیان کیا کہ انس بن مالک رضی اللہ عنہ نے انہیں بتایا کہ عکل یا عرینہ قبیلے کے کچھ لوگ یا مرد رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور عرض کیا:
"یا رسول اللہ! ہم مویشی پالنے والے ہیں، کھیتی باڑی کرنے والے نہیں۔" مدینہ منورہ کی آب و ہوا انہیں راس نہ آئی، تو رسول اللہ ﷺ نے حکم دیا کہ انہیں چند اونٹنیاں اور ایک چرواہا دیا جائے، اور انہیں حکم دیا کہ وہ ان کے ساتھ باہر جائیں اور ان کا دودھ اور پیشاب پئیں۔ جب وہ صحت یاب ہو گئے — اور وہ حرّہ کے علاقے میں تھے — تو اسلام لانے کے بعد کافر ہو گئے، رسول اللہ ﷺ کے چرواہے کو قتل کر دیا اور اونٹنیوں کو ہانک لے گئے۔ آپ ﷺ نے ان کے تعاقب میں آدمی بھیجے؛ انہیں پکڑ کر لایا گیا، تو آپ ﷺ نے ان کی آنکھیں نکال دیں، ان کے ہاتھ اور پاؤں کاٹ دیے، پھر انہیں اسی حالت میں حرّہ میں چھوڑ دیا یہاں تک کہ وہ مر گئے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ روایت قتل اور پُرتشدد ڈکیتی کی سزا بیان کرتی ہے۔
انس بن مالک بیان کرتے ہیں کہ عُکل یا عُرَینہ کے کچھ لوگ مدینہ میں بیمار ہوگئے۔ صحت یاب ہونے کے بعد انہوں نے چرواہے کو قتل کیا اور اونٹ لوٹ لیے؛ نبی ﷺ نے انہیں تلاش کرکے سزا دینے کا حکم دیا۔
مدینہ کے قریب ایک علاقہ جو اپنے سیاہ لاوے کے میدانوں کے لیے مشہور ہے۔
مسلح تشدد جو لوگوں کو دھمکاتا اور ان کی سلامتی کو خطرے میں ڈالتا ہے۔
اسلام چھوڑ دینا؛ اس روایت میں اس کا ذکر قتل اور ڈکیتی کے ساتھ آیا ہے۔
قدیم علماء اس واقعے پر حرابہ، مسلح ڈکیتی اور قتل کی سزاؤں کے احکام کے ضمن میں بحث کرتے ہیں۔ وہ واضح کرتے ہیں کہ ان لوگوں کے اعمال — چرواہے کو قتل کرنا اور اونٹ لوٹنا — اصل جرائم تھے۔ مذکورہ سزاؤں کے عین اطلاق اور تشریح کے بارے میں فقہاء کے درمیان اختلاف تھا؛ یہ روایت افراد کو خود سے سزا نافذ کرنے کی اجازت نہیں دیتی۔ فوجداری فیصلے اور ان پر عمل درآمد مجاز حکام کا اختیار ہیں اور ان کے لیے منصفانہ کارروائی ضروری ہے۔
- شبہات یا غصے کو کبھی ثبوت اور منصفانہ عدالتی کارروائی کی جگہ نہ لینے دیں۔
- تشدد اور ڈکیتی کی اطلاع مجاز حکام کو دیں؛ کبھی قانون اپنے ہاتھ میں نہ لیں۔
- اپنی ذمہ داری میں آنے والوں کی حفاظت کریں اور ضرورت مندوں کے ساتھ احتیاط سے پیش آئیں۔
انس کی یہ صحیح روایت عُرَینہ کے لوگوں کا یہی واقعہ بیان کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #4034 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی عُرَینہ کے لوگوں اور الحرّہ میں ان کے جرائم کا ذکر کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #233 (Sahih)انس کی یہ صحیح روایت بھی ان لوگوں کا ذکر کرتی ہے جنہوں نے چرواہے کو قتل کیا اور اونٹ لوٹے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔