Sunan an-Nasa'i، حدیث 4114
راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ الصَّوَّافُنے النسائي کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الْوَارِثِ
- 3أَيُّوبُ
- 4غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ
- 5زِيَادِ بْنِ رَبَاحٍ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ الصَّوَّافُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ خَرَجَ مِنَ الطَّاعَةِ وَفَارَقَ الْجَمَاعَةَ فَمَاتَ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً وَمَنْ خَرَجَ عَلَى أُمَّتِي يَضْرِبُ بَرَّهَا وَفَاجِرَهَا لاَ يَتَحَاشَى مِنْ مُؤْمِنِهَا وَلاَ يَفِي لِذِي عَهْدِهَا فَلَيْسَ مِنِّي وَمَنْ قَاتَلَ تَحْتَ رَايَةٍ عُمِّيَّةٍ يَدْعُو إِلَى عَصَبِيَّةٍ أَوْ يَغْضَبُ لِعَصَبِيَّةٍ فَقُتِلَ فَقِتْلَةٌ جَاهِلِيَّةٌ " .
ہمیں بشر بن ہلال الصواف نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے عبد الوارث نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ایوب نے بیان کیا، غیلان بن جریر سے، وہ زیاد بن رباح سے، وہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"جو شخص اطاعت سے نکل جائے اور جماعت سے الگ ہو کر مر جائے تو اس کی موت جاہلیت کی موت ہے۔ اور جو شخص میری امت پر خروج کرے، اس کے نیک و بد سب کو مارے، مومن سے احتیاط نہ کرے اور عہد والے کا عہد پورا نہ کرے، تو وہ مجھ سے نہیں ہے۔ اور جو شخص کسی اندھے جھنڈے تلے لڑے، عصبیت کی دعوت دے یا عصبیت کی وجہ سے غصے میں آئے اور قتل کر دیا جائے، تو اس کا قتل جاہلیت کا قتل ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ حدیث بغاوت، بلا امتیاز خون بہانے اور گروہی تعصب سے منع کرتی ہے۔
مسلمانوں کی وہ جماعت جو اسلامی قیادت اور مشترکہ فرائض کے گرد متحد ہو۔
جہالت اور تفرقے کی وہ حالت جو اسلامی قیادت اور اقدار کے خلاف ہو۔
ایسا جنگی مقصد جس کی غرض واضح یا منصفانہ نہ ہو، بلکہ اسے گروہی وفاداری کی بنیاد پر اپنایا جائے۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ جاہلیت کی موت کی تنبیہ کا مطلب یہ نہیں کہ کوئی شخص لازماً کافر ہو کر مرتا ہے؛ بلکہ اس سے جماعت چھوڑنے اور تفرقہ پیدا کرنے کی سنگینی واضح ہوتی ہے۔ متن بلا امتیاز لوگوں پر حملے اور معاہدوں کی خلاف ورزی کی بھی مذمت کرتا ہے۔ علما اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ جنگ کو قبائلی، جماعتی یا گروہی مفادات کو انصاف اور انسانی جانوں کے تحفظ پر ترجیح دینے کا ذریعہ نہیں بننا چاہیے۔
- گروہی وفاداری کو کبھی انصاف اور انسانی جانوں کے تحفظ پر ترجیح نہ دو۔
- بے گناہوں کے خلاف تشدد کی واضح مخالفت کرو اور وعدوں اور معاہدوں کی پابندی کرو۔
- اختلافات کو پُرامن اور احترام کے ساتھ زیرِ بحث لا کر باہمی اتحاد میں حصہ لو۔
یہ صحیح روایت کسی مسلمان کو قتل کرنے کے خلاف تنبیہ سے مطابقت رکھتی ہے اور خون بہانے کی سنگینی واضح کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #4116 (Sahih)یہ صحیح روایت مسلمانوں اور ان لوگوں کے تحفظ کا ذکر بھی کرتی ہے جن کے ساتھ معاہدہ کیا گیا ہو۔
Sunan an-Nasa'i · #4112 (Sahih Muquf)اس روایت میں مسلمان کو برا بھلا کہنا گناہ قرار دیا گیا ہے، یوں یہ اہلِ ایمان کی عزت و حرمت کے تحفظ کی ذمہ داری پر زور دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔