Sunan an-Nasa'i، حدیث 4127
راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَنے النسائي کو روایت سنائی
- 2أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 3أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ
- 4الأَعْمَشِ
- 5مُسْلِمٍ
- 6مَسْرُوقٍ
- 7عَبْدِ اللَّهِ
- 8رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ وَلاَ يُؤْخَذُ الرَّجُلُ بِجَرِيرَةِ أَبِيهِ وَلاَ بِجَرِيرَةِ أَخِيهِ " .
ہمیں ابراہیم بن یعقوب نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں احمد بن یونس نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابوبکر بن عیاش نے حدیث بیان کی، از اعمش، از مسلم، از مسروق، از عبداللہ رضی اللہ عنہ، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:
«میرے بعد کافر نہ ہو جانا کہ ایک دوسرے کی گردنیں مارنے لگو، اور نہ ہی کسی شخص کو اس کے باپ کے جرم میں پکڑا جائے گا اور نہ ہی اس کے بھائی کے جرم میں۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مسلمانوں کو ایک دوسرے کو قتل نہیں کرنا چاہیے اور نہ ہی کسی دوسرے کے جرم کا بوجھ اٹھانا چاہیے۔
ایک سخت تنبیہ کہ باہمی قتل ایسا طرزِ عمل ہے جو اہلِ ایمان کو ان کے راستۂ ایمان سے ہٹا دیتا ہے؛ یہ کسی دوسرے کو کافر قرار دینے کا جواز نہیں۔
ایک دوسرے کو قتل کرنے کے لیے استعمال ہونے والی تعبیر۔
ایسا قصور جس کی ذمہ داری خود اس کا ارتکاب کرنے والے پر ہوتی ہے۔
قدیم علماء نے ایک دوسرے کو قتل کرنے سے متعلق تنبیہ کو کبیرہ گناہ اور مسلمانوں کے حقوق و سلامتی کی پامالی سمجھا ہے۔ کفر کے بارے میں الفاظ سخت ہیں، لیکن محض ان کی بنا پر ہر مرتکب کو اسلام سے خارج قرار نہیں دیا جا سکتا۔ دوسرا جملہ ذاتی ذمہ داری کے اصول کی تصدیق کرتا ہے: کسی شخص کے جرم کی سزا اس کے رشتہ دار کو نہیں دی جاتی۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب قانون میں اس اصول کو نافذ کرتے ہیں؛ قصور اور سزا خود مجرم پر عائد ہونی چاہیے۔
- اپنے غصے پر قابو رکھیں اور کبھی خود سے تشدد کا راستہ نہ اپنائیں؛ تنازعات میں جائز اور پُرامن حل تلاش کریں۔
- کسی دوسرے کے اعمال کی وجہ سے رشتہ داروں پر الزام نہ لگائیں اور نہ انہیں سزا دیں۔
- اختلاف کو دشمنی بننے سے پہلے خبروں کی تصدیق کریں اور احتیاط سے صلح کرائیں۔
اسی باب کی یہ روایت مسلمانوں کے درمیان خون بہانے کے خلاف تنبیہ سے مطابقت رکھتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #4129 (Sahih)یہ متن ایک متوازی روایت پیش کرتا ہے جو باہمی قتل سے بچنے کے موضوع کی مزید تائید کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #121 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی امت کے اندر تشدد اور تفرقے کے سنگین نتائج بیان کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔