Sunan an-Nasa'i، حدیث 4236
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍنے النسائي کو روایت سنائی
- 2أَبِي
- 3جَدِّي
- 4ابْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 5حَفْصِ بْنِ الْوَلِيدِ
- 6مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ
- 7عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 8رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنِ ابْنِ أَبِي حَبِيبٍ، - يَعْنِي يَزِيدَ - عَنْ حَفْصِ بْنِ الْوَلِيدِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ قَالَ أَبْصَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاةً مَيِّتَةً لِمَوْلاَةٍ لِمَيْمُونَةَ وَكَانَتْ مِنَ الصَّدَقَةِ فَقَالَ " لَوْ نَزَعُوا جِلْدَهَا فَانْتَفَعُوا بِهِ " . قَالُوا إِنَّهَا مَيْتَةٌ . قَالَ " إِنَّمَا حُرِّمَ أَكْلُهَا " .
ہمیں عبد الملک بن شعیب بن لیث بن سعد نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے میرے والد نے اپنے دادا سے بیان کیا، انہوں نے ابن ابی حبیب (یعنی یزید) سے، انہوں نے حفص بن ولید سے، انہوں نے محمد بن مسلم سے، انہوں نے عبید اللہ بن عبد اللہ سے، جنہوں نے بتایا کہ ابن عباس رضی اللہ عنہما نے ان سے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے میمونہ رضی اللہ عنہا کی ایک آزاد کردہ لونڈی کی مردہ بکری دیکھی جو صدقے کی تھی۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"کاش وہ اس کی کھال اتار لیتے اور اس سے فائدہ اٹھاتے!" لوگوں نے عرض کیا: "یہ تو مردار ہے۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "اس کا کھانا ہی حرام کیا گیا ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو جانور بغیر شرعی ذبح کے مر جائے اسے کھانا جائز نہیں، لیکن اس کی کھال سے فائدہ اٹھایا جا سکتا ہے۔
وہ جانور جو شرعی طریقے سے ذبح کیے بغیر مر جائے۔
رضاکارانہ خیرات یا عطیہ۔
جانور کی جلد، جسے دباغت کے بعد استعمال کے قابل بنایا جا سکتا ہے۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ مردار کھانے کی ممانعت کا یہ مطلب خود بخود نہیں کہ اس سے ہر طرح کا فائدہ اٹھانا بھی ممنوع ہے۔ دباغت کے بعد کھال سے فائدہ اٹھایا جا سکتا ہے؛ فقہی مذاہب اس کی شرائط اور استثناؤں پر گفتگو کرتے ہیں، جن میں خنزیر کی کھال بھی شامل ہے۔ روایت ترغیب دیتی ہے کہ مفید چیزوں کو بلاوجہ ضائع نہ کیا جائے۔
- قابلِ استعمال چیزوں کو بے احتیاطی سے نہ پھینکیں؛ ان کے لیے جائز اور مفید مصرف تلاش کریں۔
- ممنوع چیز اور قابلِ استعمال چیز میں فرق کریں، اور شک ہو تو کسی مستند عالم سے پوچھیں۔
- جانوروں اور ان کی باقیات کے ساتھ احتیاط برتیں اور غیر ضروری ضیاع سے بچیں۔
یہ صحیح روایت بھی میمونہؓ کی مردہ بھیڑ کا ذکر کرتی ہے اور اس سے فائدہ اٹھانے کے بارے میں قول کو سیاق و سباق میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #236 (Sahih)یہ صحیح روایت مردار کی کھال سے فائدہ اٹھانے کے بارے میں ہے اور کھانے اور دوسرے استعمالات کے درمیان فرق کی تائید کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔