Sunan an-Nasa'i، حدیث 4309
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ سَكَنَ الْبَادِيَةَ جَفَا وَمَنِ اتَّبَعَ الصَّيْدَ غَفُلَ وَمَنِ اتَّبَعَ السُّلْطَانَ افْتُتِنَ " . وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى .
ہمیں اسحاق بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عبد الرحمٰن نے سفیان سے، انہوں نے ابی موسیٰ سے خبر دی۔ اور ہمیں محمد بن المثَنّی نے عبد الرحمٰن سے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے ابی موسیٰ سے، انہوں نے وہب بن منبہ سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”جو شخص بدوؤں (ریگستان) میں رہے گا وہ سخت دل ہو جائے گا، جو شکار کے پیچھے لگے گا وہ غافل ہو جائے گا، اور جو بادشاہ کے پاس آئے گا وہ فتنے میں پڑ جائے گا۔“ یہ الفاظ ابن المثَنّی کے ہیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نیک صحبت سے دوری، شکار میں مشغولیت اور حکمرانوں کی قربت احتیاط کا تقاضا کرتی ہے۔
وہ شخص جو صحرا میں الگ تھلگ رہتا ہو؛ تنبیہ کا تعلق لوگوں اور ان کے علم سے کم میل جول کے خطرے سے ہے۔
مسلسل شکار میں لگے رہنا، یہاں تک کہ دوسری ذمہ داریاں اور عبادت پس منظر میں چلی جائیں۔
کسی صاحبِ اقتدار کی قربت اختیار کرنا یا اس کی خوشنودی چاہنا، جس سے دباؤ اور آزمائشوں کا سامنا ہو سکتا ہے۔
علماء ان الفاظ کو خطرات سے متعلق تنبیہ سمجھتے ہیں، نہ کہ شہر سے باہر رہنے، شکار کرنے یا حکمرانوں سے تعلق رکھنے کی عمومی ممانعت۔ تنہائی علم اور اچھی صحبت سے محروم کر سکتی ہے، حد سے زیادہ شکار فرائض سے غافل کر سکتا ہے، اور حکمرانوں کی قربت ایمان اور ضمیر کو آزمائش میں ڈال سکتی ہے۔ اس لیے یہ تنبیہ اپنا محاسبہ کرنے اور احتیاط برتنے کی دعوت دیتی ہے؛ یہ مشاغل بذاتِ خود گناہ نہیں ہیں۔
- علم، نماز اور نیک صحبت کے لیے وقت مقرر کریں، خواہ آپ کسی دور دراز جگہ رہتے ہوں۔
- شکار جیسے مشاغل محدود رکھیں، اگر وہ نماز، کام، خاندان یا دیگر فرائض میں رکاوٹ بنیں۔
- حکمرانوں سے تعلق میں دیانت اور انصاف اختیار کریں اور اپنے ایمان اور ضمیر کی حفاظت کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔