Sunan an-Nasa'i، حدیث 4359
راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Hurairah سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، - وَهُوَ ابْنُ شُمَيْلٍ - قَالَ أَنْبَأَنَا أَشْعَثُ، عَنِ الْحَسَنِ، نَزَلَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَلَدَغَتْهُ نَمْلَةٌ فَأَمَرَ بِبَيْتِهِنَّ فَحُرِّقَ عَلَى مَا فِيهَا فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ فَهَلاَّ نَمْلَةً وَاحِدَةً . وَقَالَ الأَشْعَثُ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ وَزَادَ فَإِنَّهُنَّ يُسَبِّحْنَ .
ہمیں اسحاق بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں نضر نے اطلاع دی — اور وہ ابن شمیل ہیں — انہوں نے کہا: ہمیں اشعث نے حسن سے خبر دی کہ ایک نبی انبیاء میں سے کسی درخت کے نیچے ٹھہرے تو انہیں ایک چیونٹی نے کاٹ لیا۔ آپ نے حکم دیا کہ ان کے بل کو اس میں موجود تمام چیونٹیوں سمیت جلا دیا جائے۔ تب اللہ تعالیٰ نے ان کی طرف وحی فرمائی:
"کیا صرف ایک چیونٹی کو سزا دینا کافی نہ تھا؟" اشعث نے کہا: ابن سیرین نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے اور انہوں نے نبی کریم ﷺ سے اسی طرح کی روایت نقل کی ہے، جس میں یہ اضافہ بھی ہے: "کیونکہ وہ اللہ کی تسبیح کرتی ہیں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ایک نبی کو اس لیے تنبیہ کی گئی کہ انہوں نے چیونٹیوں کے پورے بل کو جلوا دیا تھا۔
چیونٹیوں کی رہائش گاہ اور اس میں رہنے والی چیونٹیاں۔
اللہ کی پاکی بیان کرنا اور اس کی حمد کرنا۔
پورے بل کو نقصان پہنچانے کے بجائے صرف اس چیونٹی کے خلاف مناسب کارروائی کرنا جس نے کاٹا تھا۔
علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ سزا مخصوص اور متناسب ہونی چاہیے: ایک چیونٹی سے پہنچنے والی تکلیف تمام چیونٹیوں کو مارنے کا جواز نہیں بنتی۔ یہ ذکر کہ وہ اللہ کی تسبیح کرتی ہیں، اس بات پر زور دیتا ہے کہ جانور بھی اللہ کی تسبیح کرنے والی مخلوق ہیں۔ لہٰذا یہ روایت ترغیب دیتی ہے کہ جانوروں کو بلاوجہ تکلیف نہ دی جائے اور نقصان کا جواب حد سے بڑھے ہوئے تشدد سے نہ دیا جائے۔
- نقصان کا جواب مخصوص اور متناسب اقدام سے دو؛ ان لوگوں یا مخلوقات کو سزا نہ دو جن کا اس سے کوئی تعلق نہیں۔
- اگر ضروری نہ ہو تو جانوروں کے بل یا مسکن تباہ نہ کرو۔
- جانوروں کے ساتھ رحم سے پیش آؤ اور انہیں بلاوجہ درد یا خوف سے بچاؤ۔
اسی کتاب کی یہ صحیح روایت موضوع کی مزید وضاحت کرتی ہے اور جانوروں کے ساتھ احتیاط سے پیش آنے کی تائید کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2363 (Sahih)یہ صحیح روایت اس بات پر زور دیتی ہے کہ جانوروں کے ساتھ شفقت سے پیش آنا چاہیے اور انہیں بلاوجہ تکلیف نہ دینے کے سبق کی تائید کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔