Sunan an-Nasa'i، حدیث 4594
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْمُلاَئِيِّ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمِكْيَالُ عَلَى مِكْيَالِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ وَالْوَزْنُ عَلَى وَزْنِ أَهْلِ مَكَّةَ " . وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ .
ہمیں اسحاق بن ابراہیم نے ملائی کے واسطے سے سفیان سے خبر دی؛ اور ہمیں محمد بن ابراہیم نے بتایا، انہوں نے کہا: ہمیں ابو نعیم نے سفیان سے، انہوں نے حنظلہ سے، انہوں نے طاؤس سے، انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:
"پیمائش (حجم) مدینہ والوں کی پیمائش کے مطابق ہوگی اور وزن مکہ والوں کے وزن کے مطابق ہوگا۔" یہ الفاظ اسحاق کے ہیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
تجارتی پیمائشیں مقررہ اور مشترکہ معیارات پر مبنی ہونی چاہییں۔
سامان کی اس مقدار کا معیاری پیمانہ جسے حجم کے اعتبار سے ناپا جاتا ہے۔
سامان کی کمیت متعین کرنے کا معیاری پیمانہ۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ تجارتی پیمائشوں کے لیے واضح اور تسلیم شدہ معیارات ضروری ہیں، تاکہ فریقین کی مراد ایک ہی مقدار ہو اور اختلافات سے بچا جا سکے۔ حجمی پیمائشوں کے لیے مدینہ اور وزن کے لیے مکہ کا حوالہ اُس زمانے کے تجارتی رواج سے مطابقت رکھتا ہے؛ اس سے قابلِ اعتماد پیمائش کی اہمیت واضح ہوتی ہے، نہ کہ صرف تاریخی اکائیوں کے استعمال کا حکم دیا جاتا ہے۔
- فروخت کے وقت واضح کریں کہ آپ کون سی اکائی اور معیار استعمال کر رہے ہیں۔
- پیمائش کے آلات باقاعدگی سے جانچیں اور ہر گاہک کو یکساں مقدار دیں۔
- جب لین دین میں وزن یا حجم کے بارے میں ابہام کا امکان ہو تو معاہدے کو تحریر میں لے آئیں۔
ابن عمر کی یہ روایت بھی مقررہ تجارتی پیمائشوں پر گفتگو کرتی ہے اور معیاری پیمائش کے مفہوم کو واضح کرنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #4596 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی تجارتی پیمائش کے موضوع پر ہے اور منصفانہ تجارت کے موضوع میں ایک اضافی ماخذ ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #4592 (Sahih)یہ روایت بازار کی ایک تجارتی صورتِ حال بیان کرتی ہے اور لین دین میں احتیاط اور دیانت داری کی اہمیت سے متعلق ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔