Sunan an-Nasa'i، حدیث 460
راوی: Awf ibn Malik al-Ashja'i۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Awf ibn Malik al-Ashja'i سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي مُسْلِمٍ الْخَوْلاَنِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنَا الْحَبِيبُ الأَمِينُ، عَوْفُ بْنُ مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَلاَ تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " . فَرَدَّدَهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَقَدَّمْنَا أَيْدِيَنَا فَبَايَعْنَاهُ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ بَايَعْنَاكَ فَعَلاَمَ قَالَ " عَلَى أَنْ تَعْبُدُوا اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَالصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ وَأَسَرَّ كَلِمَةً خَفِيَّةً أَنْ لاَ تَسْأَلُوا النَّاسَ شَيْئًا " .
ہمیں عمرو بن منصور نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ابو مسہر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے سعید بن عبد العزیز نے ربیعہ بن یزید سے، انہوں نے ابو ادریس الخولانی سے، انہوں نے ابو مسلم الخولانی سے بیان کیا، جنہوں نے کہا: ہمیں حبیبِ امین عوف بن مالک الاشجعی نے خبر دی، انہوں نے فرمایا: ہم رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر تھے کہ آپ ﷺ نے فرمایا:
«کیا تم رسول اللہ ﷺ کے ہاتھ پر بیعت نہیں کرو گے؟» آپ ﷺ نے یہ بات تین بار دہرائی، تو ہم نے اپنے ہاتھ بڑھائے اور آپ ﷺ کے ہاتھ پر بیعت کر لی۔ پھر ہم نے عرض کیا: یا رسول اللہ! ہم نے تو آپ ﷺ کے ہاتھ پر بیعت کر لی ہے، لیکن کس چیز پر؟ آپ ﷺ نے فرمایا: «اس بات پر کہ تم اللہ کی عبادت کرو گے اور اس کے ساتھ کسی کو شریک نہیں ٹھہراؤ گے، اور پانچ نمازیں قائم کرو گے»، اور آپ ﷺ نے آہستہ آواز میں ایک بات کہی: «اور لوگوں سے کچھ نہ مانگو گے»۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ایمان کے عہد میں توحید، پانچ نمازیں اور ضبطِ نفس شامل ہیں۔
رسول اللہ ﷺ کی اس بات میں اطاعت کا پُرعزم وعدہ جس کی اللہ نے اجازت دی ہے۔
اللہ کے ساتھ کسی چیز یا شخص کی عبادت کرنا، یا اسے خدائی صفات دینا۔
لوگوں سے مدد یا مال طلب نہ کرنا؛ اس سے عزتِ نفس اور اللہ پر بھروسا مراد ہے، ضروری مدد لینے کی ممانعت نہیں۔
علماء اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ توحید عبادت کی بنیاد ہے اور پانچ روزانہ نمازوں کی پابندی ایک بنیادی فرض ہے۔ لوگوں سے نہ مانگنے کا نرم انداز ضبطِ نفس اور اللہ پر بھروسا اجاگر کرتا ہے۔ اس کا مطلب یہ نہیں کہ ضرورت مند شخص جائز مدد حاصل نہیں کر سکتا؛ متن غیر ضروری طور پر لوگوں کا محتاج بننے سے بچنے کی ترغیب دیتا ہے۔
- صرف اللہ کی عبادت کرکے اپنی توحید کی حفاظت کریں اور اپنے ارادوں کی تجدید کرتے رہیں۔
- پانچوں نمازوں کو اپنے روزمرہ معمول میں سوچ سمجھ کر شامل کریں اور وقت پر ادا کریں۔
- شکرگزاری اور خود انحصاری اپنائیں، مگر حقیقی ضرورت کے وقت جائز مدد مانگنے میں جھجک محسوس نہ کریں۔
یہ روایت روزانہ کی نمازوں کو فرائض میں شمار کرتی ہے اور ایمانی عمل میں نماز کے مقام کو واضح کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #459 (Sahih)نمازوں کی تعداد سے متعلق سوال کا براہِ راست تعلق یہاں مذکور پانچ روزانہ نمازوں کے فرض ہونے سے ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #462 (Sahih)دن میں پانچ مرتبہ صفائی کرنے والے دریا سے تشبیہ نماز کے بار بار آنے والے پاکیزہ اثر کو واضح کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔