کتاب البیوع · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4683

راوی: Abdullah ibn Abi Rabi'ah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب البیوع
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abi Rabi'ah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ اسْتَقْرَضَ مِنِّي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعِينَ أَلْفًا فَجَاءَهُ مَالٌ فَدَفَعَهُ إِلَىَّ وَقَالَ ‏ "‏ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ إِنَّمَا جَزَاءُ السَّلَفِ الْحَمْدُ وَالأَدَاءُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عمرو بن علی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عبد الرحمٰن نے سفیان سے، انہوں نے اسماعیل بن ابراہیم بن عبداللہ بن ابی ربیعہ سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے اپنے دادا سے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ نے مجھ سے چالیس ہزار قرض لیے۔ پھر آپ ﷺ کے پاس مال آیا تو آپ ﷺ نے وہ مجھے ادا کر دیا اور فرمایا: ”اللہ تمہارے اہل و عیال اور مال میں برکت عطا فرمائے۔ بے شک قرض کا بدلہ تعریف اور ادائیگی ہے۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اپنا قرض واپس کیا اور قرض دینے والے کے لیے برکت کی دعا کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قرض لیا

اس معاہدے کے ساتھ رقم حاصل کی کہ بعد میں واپس کی جائے گی۔

واپسی

کسی سے لی ہوئی چیز واپس لوٹانا۔

سَلَف

ایسا قرض جس میں لینے والا لی گئی رقم واپس کرتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ قرض واپس کرنا لازم ہے، اور مقروض شکرگزاری اور دعا کے ذریعے قرض دینے والے کی قدر کر سکتا ہے۔ تعریف اور واپسی سے متعلق الفاظ احسان کے اعتراف اور قرض ادا کرنے کی اہمیت واضح کرتے ہیں؛ ان سے اضافی ادائیگی قرض کی شرط نہیں بنتی۔ چاروں سنی فقہی مذاہب قرض دینے والے کے لیے پہلے سے طے شدہ فائدے کو ممنوع قرار دیتے ہیں، جبکہ غیر مشروط شکریہ اور قرض کی ادائیگی کے بعد مناسب تحفہ جائز ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. قرض وقت پر اور پورا واپس کریں، اور اس کے متعلق معاہدے واضح رکھیں۔
  2. مدد کرنے والے کا شکریہ ادا کریں اور اس کے اہل و عیال اور مال میں برکت کی دعا کریں۔
  3. قرض دیتے وقت قرض دینے والے کے لیے کسی اضافی فائدے کو شرط نہ بنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔