Sunan an-Nasa'i، حدیث 4787
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
أَخْبَرَنَا { أَحْمَدُ بْنُ، } إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدٍ قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَائِذٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - هُوَ ابْنُ حَمْزَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ " . مُرْسَلٌ .
ہمیں احمد بن ابراہیم بن محمد نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں ابن عائذ نے بتایا، انہوں نے کہا: ہم سے یحییٰ — یعنی ابن حمزہ — نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے اوزاعی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے یحییٰ بن ابی کثیر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے ابو سلمہ نے بتایا کہ اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: «جس کا کوئی عزیز قتل کر دیا جائے...»۔ مرسل۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
روایت ایسے شخص کے معاملے کا ذکر کرتی ہے جس کے کسی رشتہ دار کو قتل کیا گیا ہو۔
ایسی روایت جس میں تابعی براہِ راست نبی ﷺ کا ذکر کرے اور سند میں صحابی کا واسطہ بیان نہ کرے۔
کسی شخص کا ایسا خاندانی رکن جسے کسی دوسرے نے قتل کیا ہو۔
یہ عبارت صرف ایک بیان کا آغاز ہے اور بذاتِ خود قصاص یا دیت کے بارے میں مکمل حکم نہیں دیتی۔ علما ایسے مسائل کو دیگر دلائل اور اسلامی قانون کی شرائط کی روشنی میں دیکھتے ہیں۔ قصاص ذاتی انتقام کی اجازت نہیں ہے؛ معاملہ مجاز عدالتی اختیار کے سپرد ہونا چاہیے۔
- قتل کے معاملے کی تحقیق مجاز ججوں سے کروائیں اور خود بدلہ نہ لیں۔
- قصاص یا دیت کے تنازع میں مستند قانونی مشورہ لیں اور نافذ قانونی طریقۂ کار کی پیروی کریں۔
یہ روایت باب میں اس متن کے فوراً ساتھ آتی ہے اور قصاص اور دیت پر گفتگو کو باہم مربوط انداز میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #4786 (Sahih)اس روایت کی سند کا کچھ حصہ مشترک ہے اور یہ یہاں کے مختصر اور نامکمل بیان کے لیے مزید سیاق فراہم کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #6880 (Sahih)یہ روایت قتل کے ایک خاص واقعے اور اس کے نمٹائے جانے کا ذکر کرتی ہے، اور واضح کرتی ہے کہ ایسے معاملات عدالتی کارروائی کے ذریعے حل ہوتے ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔