Sunan an-Nasa'i، حدیث 4871
راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Hurairah سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَيَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ أَحْمَدُ فِي حَدِيثِهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ثُمَّ التَّوْبَةُ مَعْرُوضَةٌ بَعْدُ " .
ہمیں محمد بن مثَنّی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ابن ابی عدی نے بیان کیا، شعبہ سے، سلیمان سے۔ اور ہمیں احمد بن سیار نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے عبداللہ بن عثمان نے بیان کیا، ابو حمزہ سے، اعمش سے، ابو صالح سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، نبی کریم ﷺ سے۔ اور احمد نے اپنی حدیث میں کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«کوئی زانی زنا کرتے وقت مؤمن نہیں ہوتا، کوئی چور چوری کرتے وقت مؤمن نہیں ہوتا، اور کوئی شراب پینے والا شراب پیتے وقت مؤمن نہیں ہوتا؛ البتہ اس کے بعد توبہ کا دروازہ کھلا ہے»۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بڑے گناہ ایمان کو کمزور کرتے ہیں، مگر توبہ کا دروازہ کھلا رہتا ہے۔
یہاں اس سے مراد وہ شخص ہے جس کا ایمان ایسے گناہ کے ارتکاب کے دوران شدید طور پر متاثر ہوتا ہے؛ اس فرمان کا مطلب یہ نہیں کہ اسے خودبخود کافر قرار دیا جائے۔
گناہ چھوڑ کر، اس پر نادم ہو کر اور اسے دوبارہ نہ کرنے کا پختہ ارادہ کرکے اللہ کی طرف سچے دل سے رجوع کرنا۔
کلاسیکی علما اس مقام پر ایمان کی نفی کو بڑے گناہ کے دوران ایمان کے شدید کمزور ہونے سے متعلق تنبیہ سمجھتے ہیں، نہ کہ کفر کا خودکار حکم۔ اسی لیے اہلِ سنت کے فقہی مکاتب گناہ اور ارتداد میں فرق کرتے ہیں: گناہ گار مسلمان رہتا ہے، جب تک گناہ کو حلال نہ سمجھے۔ آخری جملہ واضح کرتا ہے کہ گناہ کے بعد بھی توبہ کا راستہ کھلا ہے؛ چوری کی صورت میں متاثرہ شخص کے حق کا خیال رکھنا بھی ضروری ہے۔
- زنا، چوری اور شراب نوشی جیسے گناہوں کو سنجیدگی سے لو اور انہیں چھوڑنے کے لیے فوراً مدد طلب کرو۔
- لغزش کے بعد سچے دل سے اللہ کی طرف رجوع کرو اور، جہاں ضروری ہو، جس شخص کا حق مارا ہو اسے واپس کرو۔
- توبہ کرنے والے کی مدد اور حوصلہ افزائی کرو، مگر گناہ کی سنگینی کو نظرانداز نہ کرو۔
یہ صحیح روایت بھی بیان کرتی ہے کہ بڑے گناہ ایمان کو کیسے متاثر کرتے ہیں اور فرمان کا مفہوم سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #4870 (Sahih)یہ صحیح روایت اسی موضوع سے قریب ہے اور گناہ کے عمل کی سنگینی پر زور دیتی ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #7 (Sahih)یہ صحیح حدیث مخلصانہ خیرخواہی اور دینی وفاداری کا ذکر کرتی ہے، جو کردار کی اصلاح اور اللہ کی طرف رجوع سے مناسبت رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔