Sunan an-Nasa'i، حدیث 4943
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
وَأَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَيْمَنَ، قَالَ لَمْ يَقْطَعِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم السَّارِقَ إِلاَّ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ وَثَمَنُ الْمِجَنِّ يَوْمَئِذٍ دِينَارٌ .
ہمیں محمود بن غیلان نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں معاویہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے منصور سے، انہوں نے مجاہد سے، انہوں نے عطا سے، اور انہوں نے ایمن سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ نے چور کا ہاتھ صرف ڈھال کی قیمت کے برابر مال چوری کرنے پر ہی کاٹا ہے، اور اس زمانے میں ڈھال کی قیمت ایک دینار تھی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
روایت میں چوری کے معاملے میں ڈھال کی قیمت ایک دینار بیان کی گئی ہے۔
جنگ میں جسم کی حفاظت کے لیے استعمال ہونے والی چیز۔
سونے کا سکہ جو قدر کے پیمانے کے طور پر استعمال ہوتا تھا۔
اسلامی قانون میں مقرر کردہ سزائیں؛ ان کے نفاذ کے لیے سخت شرائط ہیں۔
علما چوری شدہ مال کی قیمت سے متعلق روایات کا جائزہ لیتے ہیں تاکہ نصاب، یعنی سزا کے لیے کم از کم حد، متعین کی جا سکے۔ ایک دینار والی یہ روایت بہت کمزور ہے، اس لیے یہ تنہا دلیل نہیں بنتی۔ Sahih al-Bukhari میں عائشہؓ کی Sahih روایت ایک چوتھائی دینار کو حد قرار دیتی ہے۔ فقہی مذاہب دلائل اور شرائط کی تفصیلات میں اختلاف رکھتے ہیں، لیکن سزا افراد نافذ نہیں کر سکتے: اس کا جائزہ اور نفاذ مجاز اتھارٹی کا کام ہے اور اس کے لیے قانونی شرائط کا پورا ہونا ضروری ہے۔
- کسی ایک روایت سے شرعی حکم اخذ کرنے سے پہلے اس کی صحت اور دیگر دلائل کی جانچ کریں۔
- محتاط ثبوت اور مجاز قانونی جائزے کے بغیر کسی پر چوری کا الزام نہ لگائیں۔
- دوسروں کے مال کا احترام کریں اور تنازع کی صورت میں خود سزا دینے کے بجائے قانونی راستہ اختیار کریں۔
عائشہؓ بیان کرتی ہیں کہ چوتھائی دینار یا اس سے زیادہ مال چرانے پر چور کا ہاتھ کاٹا جاتا ہے۔ یہ مضبوط روایت ایک دینار والی انتہائی کمزور روایت پر مقدم ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2152 (Sahih)یہ روایت چوری کی سزا کے نفاذ سے متعلق ہے اور کمزور روایت کا جائزہ لینے کے لیے ایک مستند تقابل فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔