Sunan an-Nasa'i، حدیث 4944
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَيْمَنَ، قَالَ لَمْ تَكُنْ تُقْطَعُ الْيَدُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ وَقِيمَتُهُ يَوْمَئِذٍ دِينَارٌ .
ہمیں محمد بن بشار نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عبد الرحمٰن نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے منصور سے، انہوں نے مجاہد سے، انہوں نے ایمن سے روایت کی، جنہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ کے عہد میں چوری کا ہاتھ صرف ڈھال کی قیمت پر کاٹا جاتا تھا، اور اس زمانے میں اس کی قیمت ایک دینار تھی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
روایت میں چوری کے معاملے میں ایک دینار مالیت کی ڈھال کو حدِ نصاب کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔
ایک حفاظتی چیز جو لڑائی میں ساتھ رکھی جاتی تھی؛ یہاں اس کی مالیت بیان کی گئی ہے۔
سونے کا سکہ جو قدر کے پیمانے کے طور پر استعمال ہوتا تھا۔
چونکہ سند انتہائی کمزور ہے، اس لیے فقہا چوری کی سزا کی قانونی حد کے لیے ایک دینار کی مذکورہ مالیت کو تنہا بنیاد نہیں بناتے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب شرائط اور حدِ نصاب پر زیادہ مضبوط دلائل کی روشنی میں بحث کرتے ہیں؛ عائشہؓ کی صحیح روایت میں ایک چوتھائی دینار کا ذکر ہے۔ مزید یہ کہ حدود کا نفاذ سخت قانونی شرائط کا پابند ہے اور یہ کسی فرد کے ہاتھ میں قانون لینے کا معاملہ نہیں۔
- زیادہ مضبوط دلائل سے رجوع کیے بغیر کسی انتہائی ضعیف روایت سے لازم قانونی نتیجہ اخذ نہ کریں۔
- قانونی سزاؤں کا جائزہ اور نفاذ صرف بااختیار اور محتاط عدالتی کارروائی کے ذریعے ہونا چاہیے؛ کبھی خود قانون اپنے ہاتھ میں نہ لیں۔
- دینی احکام بیان کرتے وقت روایت کی صحت اور ان شرائط دونوں کی تحقیق کریں جو فقہا اس سے متعلق قرار دیتے ہیں۔
عائشہؓ کی یہ صحیح روایت بیان کرتی ہے کہ ایک چوتھائی دینار یا اس سے زیادہ کی چوری پر ہاتھ کاٹا جاتا ہے، اس لیے حدِ نصاب کے تعین میں یہی بنیادی حیثیت رکھتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2152 (Sahih)یہ روایت چوری کی سزا پر گفتگو کرتی ہے اور ڈھال کی مالیت کے بارے میں کمزور روایت کے ساتھ قانونی تناظر کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔