Sunan an-Nasa'i، حدیث 4945
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
أَخْبَرَنَا أَبُو الأَزْهَرِ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَيْمَنَ، قَالَ لَمْ تُقْطَعِ الْيَدُ فِي زَمَنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ وَقِيمَةُ الْمِجَنِّ يَوْمَئِذٍ دِينَارٌ .
ہمیں ابو الازہر نیشاپوری نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے محمد بن یوسف نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے سفیان نے منصور کے واسطے سے، انہوں نے حکم سے، انہوں نے مجاہد سے، انہوں نے ایمن سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ کے زمانے میں چور کا ہاتھ صرف ڈھال کی قیمت کے برابر مال چرانے پر ہی کاٹا جاتا تھا، اور اس وقت ڈھال کی قیمت ایک دینار تھی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
روایت میں چوری کی حدِ نصاب کے طور پر ایک دینار مالیت کی ڈھال کا ذکر ہے۔
وہ راوی جن کی طرف ڈھال کی مالیت سے متعلق یہ قول منسوب کیا گیا ہے۔
سونے کا ایک تاریخی سکہ جسے مالیت کے پیمانے کے طور پر استعمال کیا جاتا تھا۔
حفاظت کے لیے استعمال ہونے والی چیز جسے روایت میں مالیت کے معیار کے طور پر ذکر کیا گیا ہے۔
چونکہ یہ روایت بہت ضعیف ہے، اس لیے فقہا اس پر کوئی مستقل شرعی حکم قائم نہیں کرتے۔ فقہی مذاہب سزا کی شرائط اور کم از کم مالیت کے لیے زیادہ مضبوط روایات اور اپنے دلائل پر انحصار کرتے ہیں؛ کلاسیکی فقہی مذاہب میں حدِ نصاب کی درست مقدار مختلف مقرر کی گئی ہے۔ مزید یہ کہ سزا نافذ کرنا افراد کا اختیار نہیں، بلکہ یہ جائز حاکمیت کے دائرے میں اور ثبوت کی سخت شرائط کے ساتھ آتا ہے۔
- بہت ضعیف روایت سے قانونی نتائج اخذ نہ کریں؛ معتبر مصادر کی تحقیق کریں۔
- چوری کے معاملے کو جائز قانونی طریقۂ کار کے تحت نمٹائیں اور فوجداری فیصلے مجاز حکام پر چھوڑیں۔
- دوسروں کے مال کی حفاظت کریں اور ٹھوس ثبوت کے بغیر الزام تراشی سے بچیں۔
عائشہ ﷺ سے منقول یہ روایت چوری کے لیے کم از کم مالیت بیان کرتی ہے اور مضبوط سند سے مروی ہے؛ اس لیے یہ ایک دینار کے بارے میں بہت ضعیف روایت سے زیادہ قابلِ ترجیح ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2152 (Sahih)یہ روایت چوری کے ایک مقدمے سے نمٹنے کا طریقہ بیان کرتی ہے اور قانونی اطلاق کے لیے معتبر سیاق فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔