Sunan an-Nasa'i، حدیث 4971
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَلِيٍّنے النسائي کو روایت سنائی
- 2مَخْلَدٍ
- 3سُفْيَانَ
- 4أَبِي الزُّبَيْرِ
- 5جَابِرٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ مَخْلَدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ عَلَى خَائِنٍ وَلاَ مُنْتَهِبٍ وَلاَ مُخْتَلِسٍ قَطْعٌ " . لَمْ يَسْمَعْهُ سُفْيَانُ مِنْ أَبِي الزُّبَيْرِ .
ہمیں عبداللہ بن عبدالصمد بن علی نے خبر دی، مخلد سے، سفیان سے، ابوالزبیر سے، جابر رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"نہ خائن پر، نہ غاصب پر اور نہ ہی جھپٹ مارنے والے پر قطع ید ہے۔" سفیان نے یہ حدیث ابوالزبیر سے براہِ راست نہیں سنی تھی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
خیانت، لوٹ مار اور جھپٹ کر مال لے جانے پر چوری کی یہ مخصوص سزا، یعنی ہاتھ کاٹنا، لاگو نہیں ہوتی۔
وہ شخص جو اس کے سپرد کیے گئے مال کو روک لے یا اس کا ناجائز استعمال کرے۔
وہ شخص جو کھلے عام اور زور زبردستی سے مال چھین لے۔
وہ شخص جو تیزی سے کوئی چیز اٹھائے اور اسے لے کر چلا جائے۔
علماء اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ متن میں مذکور چوری کی صورتیں چوری کی مخصوص حد، یعنی ہاتھ کاٹنے، کے تحت نہیں آتیں۔ یوں روایت خفیہ چوری اور مال ناجائز طور پر حاصل کرنے کے دوسرے طریقوں میں فرق کرتی ہے۔ یہ کسی کو اپنے ہاتھ سے سزا دینے کا جواز نہیں دیتی: معاملے کا فیصلہ اور ممکنہ سزا مجاز حکام کے اختیار میں ہے اور نافذ قانونی شرائط کے تابع ہے۔
- ناجائز طور پر مال لینے کی مختلف صورتوں میں فرق کریں اور ہر معاملے کو ایک ہی عمومی عنوان کے تحت نہ پرکھیں۔
- اپنے طور پر سزا نہ دیں؛ چوری یا تشدد کی اطلاع متعلقہ مجاز اداروں کو دیں۔
- سپرد کیے گئے مال کی حفاظت کریں اور تنازعات کو ثبوت، انصاف اور نافذ قواعد کے مطابق حل کریں۔
جابرؓ سے مروی یہ صحیح روایت جھپٹ کر چیز لے جانے والے کے بارے میں اسی استثنا کا ذکر کرتی ہے، اس لیے متن کے مفہوم کی تائید کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #4973 (Sahih)یہ صحیح روایت واضح طور پر بیان کرتی ہے کہ جھپٹ کر چیز لے جانے والے کا ہاتھ نہیں کاٹا جاتا۔
Sunan an-Nasa'i · #4969 (Sahih)یہ صحیح روایت چوری کی سزا ہی کے موضوع سے تعلق رکھتی ہے اور قانونی سیاق کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔