Sunan an-Nasa'i، حدیث 4981
راوی: Atiyyah al-Qurazi۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے عَطِيَّةَ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍنے النسائي کو روایت سنائی
- 2خَالِدٌ
- 3شُعْبَةُ
- 4عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 5عَطِيَّةَ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَطِيَّةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ قَالَ كُنْتُ فِي سَبْىِ قُرَيْظَةَ وَكَانَ يُنْظَرُ فَمَنْ خَرَجَ شِعْرَتُهُ قُتِلَ وَمَنْ لَمْ تَخْرُجِ اسْتُحْيِيَ وَلَمْ يُقْتَلْ .
ہمیں اسماعیل بن مسعود نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے خالد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے شعبہ نے بیان کیا، عبدالملک بن عمیر سے، وہ عطیہ سے، جنہوں نے انہیں خبر دیتے ہوئے کہا: میں قریشہ کے قیدیوں میں تھا اور ہماری جانچ کی گئی؛ جس کے بال اگ آئے تھے اسے قتل کر دیا گیا اور جس کے بال نہیں اگے تھے اسے زندہ رکھا گیا اور قتل نہیں کیا گیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
قریظہ کے قیدیوں میں زیرِ ناف بال کو بلوغت کی علامت سمجھا گیا۔
عطیہ القرظی بیان کرتے ہیں کہ قریظہ سے متعلق واقعات کے بعد وہ قیدیوں میں شامل تھے، اور ان کی جسمانی بلوغت جانچنے کے لیے معائنہ کیا گیا۔
بنو قریظہ قبیلے کے وہ افراد جنہیں تنازعے کے بعد قید کیا گیا تھا۔
جنسی اعضا کے آس پاس اگنے والے بال؛ اس روایت میں معائنے کے دوران اسے جسمانی علامت کے طور پر استعمال کیا گیا۔
قتل نہیں کیا گیا؛ روایت میں یہ تعبیر ان لوگوں کے لیے آئی ہے جن کے زیرِ ناف بال ابھی نہیں اگے تھے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ بیان کردہ جانچ میں زیرِ ناف بال کو جسمانی بلوغت کی علامت کے طور پر استعمال کیا گیا۔ وہ اسے ایک مخصوص تاریخی عدالتی معاملے کی روداد سمجھتے ہیں، نہ کہ افراد کے لیے تشدد کرنے کی اجازت۔ قیدیوں اور سزاؤں سے متعلق احکام مجاز عوامی اختیار اور قانونی کارروائی کے دائرے میں آتے ہیں؛ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب ان مسائل پر جنگ، اسارت اور ذمہ داری کے وسیع تر قانونی مباحث کے ضمن میں گفتگو کرتے ہیں۔
- تاریخی بیان اور ایسے حکم میں فرق کریں جسے آج خود سے نافذ کیا جا سکتا ہو۔
- سزا اور اسارت سے متعلق قانونی فیصلے صرف مجاز اداروں اور منصفانہ کارروائی کے سپرد کریں۔
- حساس تاریخی واقعات پر انسانی وقار کا خیال رکھتے ہوئے احتیاط سے گفتگو کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔