Sunan an-Nasa'i، حدیث 4984
راوی: Abdur-Rahman ibn Awf۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍنے النسائي کو روایت سنائی
- 2حَسَّانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3الْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ
- 4يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
- 5سَعْدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ
- 6الْمِسْوَرِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 7عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
- 8رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، يُحَدِّثُ عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُغَرَّمُ صَاحِبُ سَرِقَةٍ إِذَا أُقِيمَ عَلَيْهِ الْحَدُّ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا مُرْسَلٌ وَلَيْسَ بِثَابِتٍ .
عمرو بن منصور نے مجھے خبر دی، انہوں نے کہا: حسان بن عبداللہ نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مفضل بن فضالہ نے یونس بن یزید سے روایت کی، انہوں نے کہا: میں نے سعد بن ابراہیم کو مسور بن ابراہیم سے، اور انہوں نے عبدالرحمن بن عوف سے روایت کرتے ہوئے سنا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"چور سے مالی جرمانہ نہیں لیا جائے گا اگر اس پر حد قائم کر دی گئی ہو۔" ابو عبدالرحمن (نسائی) نے کہا: یہ مرسل ہے اور ثابت نہیں ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
روایت کے مطابق حد کی سزا کے بعد کوئی مالی سزا نہیں دی جاتی۔
اسلامی فقہ میں مقرر کردہ سزا، جس کی شرائط کا جائزہ مجاز عدالتی اتھارٹی لیتی ہے۔
ایسی روایت جس میں صحابی اور نبی ﷺ کے درمیان ایک راوی کا واسطہ موجود نہ ہو۔
مذکورہ سزا کے علاوہ مالی جرمانہ یا معاوضہ۔
امام نسائی واضح طور پر بتاتے ہیں کہ روایت مرسل ہے اور ثابت نہیں۔ اس لیے اسے حد کی سزا کے ساتھ مالی ذمہ داری جمع کرنے کے کسی عمومی اصول کی مستقل دلیل نہیں بنایا جا سکتا۔ کلاسیکی فقہاء مال کی واپسی اور سزاؤں پر دیگر دلائل اور قانونی شرائط کی روشنی میں بحث کرتے ہیں؛ یہ ضعیف متن اکیلا ان کے فیصلے کا تعین نہیں کرتا۔
- سزاؤں سے متعلق شرعی حکم صرف ایک ضعیف روایت کی بنیاد پر قائم نہ کریں؛ معتبر مآخذ اور اہل علم سے رجوع کریں۔
- سزا اور متاثرہ شخص کے مال کی واپسی یا معاوضے کے حق میں فرق کریں۔
- فوجداری معاملات مجاز عدالتوں کے سپرد کریں اور کبھی خود سزا نافذ نہ کریں۔
عائشہ ﷺ کی یہ روایت اس حد کو بیان کرتی ہے جس پر چوری کے سبب ہاتھ کاٹا جاتا ہے۔ یہ زیادہ مضبوط سند سے منقول ہے، لیکن مالی واپسی پر براہِ راست بحث نہیں کرتی۔
Sahih al-Bukhari · #2152 (Sahih)یہ روایت چوری شدہ مال اور مالک کے حق سے متعلق ہے۔ سزا اور مال کی واپسی یا اس کا معاوضہ دینے کے فرق کو سمجھنے کے لیے یہ متعلقہ پس منظر فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔