کتاب الزینۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5189

راوی: Al-Bara' ibn 'Azib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب الزینۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Da'if (ضعیف)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2عُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3إِسْرَائِيلُ
  4. 4مَنْصُورٍ
  5. 5سَالِمٍ
  6. 6رَجُلٍ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ رَجُلٍ، حَدَّثَهُ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ خَاتَمٌ مِنْ ذَهَبٍ وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِخْصَرَةٌ أَوْ جَرِيدَةٌ فَضَرَبَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِصْبَعَهُ فَقَالَ الرَّجُلُ مَا لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَلاَ تَطْرَحُ هَذَا الَّذِي فِي إِصْبَعِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذَهُ الرَّجُلُ فَرَمَى بِهِ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ مَا فَعَلَ الْخَاتَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَمَيْتُ بِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا بِهَذَا أَمَرْتُكَ إِنَّمَا أَمَرْتُكَ أَنْ تَبِيعَهُ فَتَسْتَعِينَ بِثَمَنِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ مُنْكَرٌ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں احمد بن سلیمان نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے عبید اللہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے اسرائیل نے منصور سے، انہوں نے سالم سے، انہوں نے ایک شخص سے، جسے براء بن عازب رضی اللہ عنہ نے حدیث بیان کی کہ ایک آدمی نبی کریم ﷺ کے پاس بیٹھا تھا اور اس نے سونے کی انگوٹھی پہنی ہوئی تھی۔ رسول اللہ ﷺ کے ہاتھ میں ایک چھڑی یا کھجور کی شاخ تھی، پس نبی کریم ﷺ نے اس سے اس کی انگلی پر مارا۔ اس آدمی نے پوچھا:

"یا رسول اللہ! مجھے کیا ہوا؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "تم اپنی انگلی میں موجود اس چیز کو کیوں نہیں پھینک دیتے؟" چنانچہ اس آدمی نے انگوٹھی اتاری اور پھینک دی۔ اس کے بعد نبی کریم ﷺ نے اسے دیکھا تو پوچھا: "انگوٹھی کا کیا ہوا؟" اس نے کہا: "میں نے اسے پھینک دیا۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "میں نے تمہیں ایسا کرنے کا حکم نہیں دیا تھا، بلکہ میں نے تمہیں حکم دیا تھا کہ تم اسے بیچ دو اور اس کی قیمت سے نفع اٹھاؤ۔" یہ حدیث منکر ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ضعیف روایت میں بیان ہے کہ سونے کی انگوٹھی پھینکنے کے بجائے فروخت کرنی چاہیے تھی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
منکر

ایسی روایت جسے محدثین رد کرتے ہیں، مثلاً ضعیف سند کی وجہ سے یا اس لیے کہ وہ زیادہ مضبوط روایات کے خلاف ہو۔

چھڑی یا کھجور کی شاخ

ان دو اشیا کا ترجمہ جنہیں نبی ﷺ نے اپنے ہاتھ میں پکڑا ہوا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء مردوں کے لیے سونا پہننے کی ممانعت کو زیادہ مضبوط روایات سے ثابت کرتے ہیں، اس ضعیف خبر سے نہیں۔ اس لیے یہ روایت بذاتِ خود یہ ثابت نہیں کر سکتی کہ کسی مرد پر اپنی سونے کی انگوٹھی فروخت کرنا لازم ہے یا وہ اس کی قیمت اپنے پاس رکھ سکتا ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب مردوں کے لیے سونے کے زیورات پہننا ممنوع قرار دیتے ہیں؛ خواتین کے لیے مقررہ احکام کے مطابق سونے کا زیور جائز ہے۔ سونے کو بلاوجہ ضائع نہ کرنے کی عملی ہدایت مال کی عمومی حفاظت کے اصول سے مطابقت رکھتی ہے، مگر یہاں یہ کوئی مستقل شرعی حکم نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. مرد ہونے کی حیثیت سے سونے کی انگوٹھی نہ پہنیں؛ اس حکم کی بنیاد مضبوط صحیح روایات پر رکھیں۔
  2. قیمتی چیزیں لاپروائی سے نہ پھینکیں؛ انہیں فروخت کریں یا کسی مفید کام میں لائیں۔
  3. کسی روایت سے دینی حکم اخذ کرنے سے پہلے اس کی صحت کی تحقیق کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔