کتاب الزینۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5295

راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزینۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ رَأَى حُلَّةَ سِيَرَاءَ تُبَاعُ عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذَا لِيَوْمِ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ مِنْهَا بِحُلَلٍ فَكَسَانِي مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا إِنَّمَا كَسَوْتُكَهَا لِتَكْسُوهَا أَوْ لِتَبِيعَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَكَسَاهَا عُمَرُ أَخًا لَهُ مِنْ أُمِّهِ مُشْرِكًا ‏.‏

ترجمہ

ہمیں اسحاق بن منصور نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عبداللہ بن نمیر نے بتایا، انہوں نے کہا: ہمیں عبیداللہ نے نافع سے، انہوں نے ابن عمر سے، انہوں نے عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ انہوں نے مسجد کے دروازے پر سیراء کی ایک حُلہ فروخت ہوتے دیکھا۔ میں نے عرض کیا:

"یا رسول اللہ! اگر آپ یہ خرید لیتے تاکہ جمعہ کے دن اور وفود کی آمد پر اسے پہنتے۔" رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اسے تو صرف وہی پہنتا ہے جس کا آخرت میں کوئی حصہ نہیں۔" بعد ازاں رسول اللہ ﷺ کے پاس ایسی ہی کچھ حُلے پیش کیے گئے تو آپ ﷺ نے مجھے ان میں سے ایک حُلہ عطا فرمایا۔ میں نے عرض کیا: "یا رسول اللہ! آپ نے مجھے یہ عطا فرمایا حالانکہ آپ نے اس کے بارے میں جو فرمایا تھا وہ فرما چکے ہیں۔" نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "میں نے تمہیں یہ پہننے کے لیے نہیں دیا، بلکہ اس لیے دیا ہے کہ تم اسے کسی کو پہنا دو یا بیچ دو۔" چنانچہ عمر رضی اللہ عنہ نے وہ حُلہ اپنے ماں شریک بھائی کو دے دیا جو مشرک تھا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے ریشم پہننے سے منع فرمایا، لیکن اسے تحفے میں دینے یا بیچنے کی اجازت دی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حُلَّہ

دو حصوں پر مشتمل ایک قیمتی لباس۔

سِیراء

ریشم کے ایک مخصوص قسم کے کپڑے کا نام۔

«آخرت میں اس کا کوئی حصہ نہیں»

ریشم پہننے کے بارے میں سخت تنبیہ؛ یہ بات ریشم کی ہر قسم کی ملکیت یا تجارت کی مذمت نہیں کرتی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ مردوں کے لیے ریشم پہننا جائز نہیں، جبکہ اس کی ملکیت، اسے تحفے میں دینا یا فروخت کرنا لازماً اسی حکم میں نہیں آتا۔ نبی ﷺ نے عمر کو واضح طور پر یہ لباس خود پہننے کے لیے نہیں دیا، بلکہ اسے تحفے میں دینے یا بیچنے کے لیے دیا۔ چاروں سنی فقہی مذاہب کے فقہاء مردوں کے لیے ریشم پہننے کی ممانعت کو بنیادی حکم قرار دیتے ہیں، تاہم طبی ضرورت جیسی تسلیم شدہ استثنائی صورتیں موجود ہیں۔ یہ روایت یہ بھی بتاتی ہے کہ غیر مسلم رشتہ دار کو تحفہ دے کر خاندانی تعلقات برقرار رکھے جا سکتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. مرد کی حیثیت سے ریشمی لباس نہ پہنیں، سوائے کسی تسلیم شدہ استثنا کے، جیسے طبی ضرورت۔
  2. خود کوئی چیز پہننے اور اسے کسی دوسرے کو تحفے میں دینے یا فروخت کرنے میں فرق کریں۔
  3. رشتہ دار کا مذہب مختلف ہو تب بھی حسنِ سلوک سے خاندانی تعلقات برقرار رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔