Sunan an-Nasa'i، حدیث 5463
راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍنے النسائي کو روایت سنائی
- 2عُمَرُ
- 3الأَوْزَاعِيِّ
- 4إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5جَعْفَرُ بْنُ عِيَاضٍ
- 6أَبُو هُرَيْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَاحِدِ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الْفَقْرِ وَمِنَ الْقِلَّةِ وَمِنَ الذِّلَّةِ وَأَنْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ " .
محمود بن خالد نے ہمیں خبر دی، کہا: عمر — یعنی ابن عبد الواحد — نے اوزاعی سے روایت کی، انہوں نے کہا: اسحاق بن عبداللہ نے مجھ سے بیان کیا، کہا: جعفر بن عیاض نے مجھ سے بیان کیا، کہا: ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے مجھ سے بیان کیا، کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"اللہ کی پناہ مانگو فقر سے، قلت سے، ذلت سے، اور اس بات سے کہ میں کسی پر ظلم کروں یا مجھ پر ظلم کیا جائے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ دعا تنگ دستی، ذلت اور ناانصافی سے پناہ مانگتی ہے۔
مالی دشواری اور کسی شخص کی ضروریات پوری کرنے والی چیزوں کی کمی۔
ایسی حالت جس میں کسی شخص کی عزتِ نفس مجروح ہو یا اس پر دباؤ ڈالا جائے۔
دوسروں کا حق مارنا یا خود ناانصافی کا نشانہ بننا۔
اس عبارت میں اللہ سے حفاظت مانگنے کی ترغیب دی گئی ہے اور ظلم سے بچنے کے ساتھ اس کے خلاف پناہ طلب کرنے پر بھی زور ہے۔ چونکہ روایت کی سند کمزور ہے، اس لیے یہ تنہا کوئی لازم شرعی حکم ثابت نہیں کر سکتی۔ انصاف سے کام لینے کی عمومی ذمہ داری قرآن اور مستند روایات کی زیادہ مضبوط دلیلوں سے ثابت ہے۔
- مالی تنگی میں اللہ سے مدد مانگیں اور ساتھ ہی جائز طریقوں سے عملی حل تلاش کریں۔
- کوئی فیصلہ کرنے سے پہلے دیکھیں کہ کہیں آپ کا فائدہ کسی کے حقوق کی قیمت پر تو نہیں۔
- ظلم کی صورت میں پُرامن اور قانونی مدد حاصل کریں اور اللہ پر بھروسا رکھیں۔
یہ مستند روایت اس اصول کو بیان کرتی ہے کہ نہ نقصان پہنچایا جائے اور نہ نقصان کے جواب میں نقصان پہنچایا جائے؛ یوں یہ ظلم کے موضوع سے متعلق ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #10 (Sahih)یہ مستند حدیث اس بات پر زور دیتی ہے کہ اللہ پاک ہے اور صرف پاکیزہ چیز ہی قبول کرتا ہے؛ یہ خالص اور منصفانہ عمل کی کوشش کی تائید کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔