Sunan an-Nasa'i، حدیث 5644
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ عَمٍّ، لَهَا يُقَالُ لَهُ أَنَسٌ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { مَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا } قُلْتُ بَلَى . قَالَ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ { وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَلاَ مُؤْمِنَةٍ إِذَا قَضَى اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمْرًا أَنْ يَكُونَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ مِنْ أَمْرِهِمْ } قُلْتُ بَلَى . قَالَ فَإِنِّي أَشْهَدُ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ النَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ وَالدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ .
ہمیں سوید نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عبداللہ نے سلیمان تیمی سے، انہوں نے اسماء بنت یزید سے، اور انہوں نے اپنے چچا سے جن کا نام انس تھا، روایت کی کہ ابن عباس رضی اللہ عنہما نے فرمایا:
«کیا اللہ عزوجل نے یہ نہیں فرمایا: {جو کچھ رسول تمہیں دیں اسے لے لو اور جس چیز سے تمہیں روک دیں اس سے رک جاؤ}؟» میں نے کہا: «جی ہاں۔» انہوں نے پھر فرمایا: «کیا اللہ نے یہ نہیں فرمایا: {کسی مومن مرد یا مومن عورت کو یہ اختیار نہیں کہ جب اللہ اور اس کا رسول کسی امر کا فیصلہ کر دیں تو وہ اپنے معاملے میں خود مختار ہوں}؟» میں نے کہا: «جی ہاں۔» تب انہوں نے فرمایا: «پس میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے نبی ﷺ نے نقیر، مقیر، دبّاء اور حنتم سے منع فرمایا ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابن عباس چار مشروبات کے برتنوں کی ممانعت کی اطاعت کی طرف اشارہ کرتے ہیں۔
کھوکھلا کیا ہوا تنا یا جڑ، جسے مشروب کے برتن کے طور پر استعمال کیا جاتا تھا۔
ایسا برتن جس کے اندرونی حصے پر تارکول لگایا گیا ہو۔
ایک کدو اور مٹی کا برتن؛ ایسے برتن تخمیر کے لیے استعمال ہو سکتے تھے۔
متن اس بات پر زور دیتا ہے کہ مومن اللہ اور اس کے رسول ﷺ کے ثابت شدہ فرمان کی پیروی کرے۔ علماء ان برتنوں کی ممانعت کو زیادہ مضبوط روایات کی روشنی میں بیان کرتے ہیں: اس کی وجہ یہ خطرہ تھا کہ ان میں مشروب خمیر ہو جاتا اور اس کا پتا آسانی سے نہ چلتا۔ فقہاء اس سے یہ نتیجہ نہیں نکالتے کہ ایسے برتنوں کا ہر استعمال ہمیشہ کے لیے حرام ہے؛ نشہ آور مشروبات کے احکام اور قابلِ اعتماد روایات ہی فیصلہ کن ہیں۔
- دینی بات کو معتبر ماخذ سے پرکھیں اور ضعیف روایت کو صحیح دلیل سے الگ پہچانیں۔
- نشہ آور مشروبات سے بچیں اور خیال رکھیں کہ کسی برتن میں خاموشی سے تخمیر نہ ہو۔
- اللہ اور اس کے رسول ﷺ کے ثابت شدہ فرمان کی احترام اور احتیاط کے ساتھ پیروی کریں۔
یہ صحیح روایت بیان کرتی ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے جس چیز سے منع کیا ہو اس سے بچنا چاہیے، اور اس عمومی اصول کے لیے یہی بنیادی دلیل ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5587 (Sahih)یہ صحیح روایت الدباء سمیت بعض برتنوں میں مشروب تیار کرنے کی ممانعت بیان کرتی ہے؛ اس موضوع پر یہ زیادہ مضبوط ماخذ فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔