Sunan an-Nasa'i، حدیث 5676
راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ غَرَّبَ عُمَرُ رضى الله عنه رَبِيعَةَ بْنَ أُمَيَّةَ فِي الْخَمْرِ إِلَى خَيْبَرَ فَلَحِقَ بِهِرَقْلَ فَتَنَصَّرَ فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لاَ أُغَرِّبُ بَعْدَهُ مُسْلِمًا .
ہمیں زکریا بن یحییٰ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عبد الاعلیٰ بن حماد نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں معتمر بن سلیمان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے عبد الرزاق نے معمر سے، انہوں نے زہری سے، انہوں نے سعید بن المسیب سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: عمر رضی اللہ عنہ نے شراب نوشی کی وجہ سے ربیعہ بن امیہ کو خیبر جلاوطن کر دیا، چنانچہ وہ ہرقل کے پاس جا پہنچا اور عیسائی ہو گیا۔ اس پر عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: "اس کے بعد میں کسی مسلمان کو جلاوطن نہیں کروں گا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عمرؓ نے ربیعہ کے عیسائیت اختیار کرنے کے بعد جلاوطنی کو بطور سزا ختم کر دیا۔
شراب یا نشہ آور مشروب۔
حاکم کی طرف سے کسی شخص کو دوسری جگہ بھیجنا اور وہاں رہنے کا پابند کرنا۔
علماء اس خبر سے تنہا یہ اخذ نہیں کر سکتے کہ شراب نوشی کی مقررہ سزا جلاوطنی ہے، کیونکہ اس کی سند کمزور ہے۔ نشے کی سزا سے متعلق صحیح روایات زیادہ مضبوط بنیاد ہیں؛ سزاؤں کا نفاذ مجاز عدالتی اختیار کا کام ہے، افراد کا نہیں۔ اس خبر کو عمرؓ کی اس احتیاط کی مثال کے طور پر بھی پڑھا جاتا ہے کہ ایک سنگین نتیجہ دیکھنے کے بعد انہوں نے اس اقدام سے گریز کیا۔
- ضعیف روایات کو دینی احکام یا ممانعتوں کی مستقل بنیاد نہ بنائیں۔
- سزاؤں کا اختیار صرف مجاز عدالتوں کے پاس رہنے دیں اور خود سے کارروائی نہ کریں۔
- پالیسی بناتے وقت کسی اقدام کے نتائج کو اچھی طرح تولیں اور معتبر دینی دلیل تلاش کریں۔
یہ مضبوط روایت بیان کرتی ہے کہ نبی ﷺ کے زمانے میں نشہ کرنے والوں کو ہاتھوں، جوتوں اور چادروں سے مارا جاتا تھا؛ یہ سزا کے موضوع کی تائید کرتی ہے، مگر جلاوطنی کا ذکر نہیں کرتی۔
Sahih al-Bukhari · #6774 (Sahih)یہ شراب پینے والے شخص کی سزا کے بارے میں ایک مضبوط نظیر پیش کرتی ہے اور کمزور روایت کو اس کے درست فقہی تناظر میں رکھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔