Sunan an-Nasa'i، حدیث 5694
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْعَوَّامُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ رَأَيْتُ رَجُلاً جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحٍ فِيهِ نَبِيذٌ وَهُوَ عِنْدَ الرُّكْنِ وَدَفَعَ إِلَيْهِ الْقَدَحَ فَرَفَعَهُ إِلَى فِيهِ فَوَجَدَهُ شَدِيدًا فَرَدَّهُ عَلَى صَاحِبِهِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَرَامٌ هُوَ فَقَالَ " عَلَىَّ بِالرَّجُلِ " . فَأُتِيَ بِهِ فَأَخَذَ مِنْهُ الْقَدَحَ ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَصَبَّهُ فِيهِ فَرَفَعَهُ إِلَى فِيهِ فَقَطَّبَ ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ أَيْضًا فَصَبَّهُ فِيهِ ثُمَّ قَالَ " إِذَا اغْتَلَمَتْ عَلَيْكُمْ هَذِهِ الأَوْعِيَةُ فَاكْسِرُوا مُتُونَهَا بِالْمَاءِ " .
ہمیں زیاد بن ایوب نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ہشیم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عوام نے عبدالملک بن نافع سے خبر دی، انہوں نے کہا: ابن عمر رضی اللہ عنہما نے فرمایا:
"میں نے ایک شخص کو دیکھا جو رسول اللہ ﷺ کے پاس رکن کے مقام پر ایک پیالہ لے کر آیا جس میں نبیذ تھی۔ اس نے آپ ﷺ کو پیالہ پیش کیا، تو آپ ﷺ نے اسے اپنے منہ سے لگایا لیکن اسے بہت تیز پایا، چنانچہ اسے واپس مالک کی طرف لوٹا دیا۔ تب قوم میں سے ایک شخص نے عرض کیا: 'یا رسول اللہ! کیا یہ حرام ہے؟' آپ ﷺ نے فرمایا: 'اس شخص کو میرے پاس لاؤ۔' چنانچہ اسے حاضر کیا گیا، تو آپ ﷺ نے اس سے پیالہ لیا اور پانی منگوایا اور اس میں ڈالا، پھر اسے منہ سے لگایا تو تیوری چڑھائی۔ پھر دوبارہ پانی منگوایا اور اس میں ڈالا، پھر فرمایا: 'جب تمہارے یہ برتن (مشروبات) تیز ہو جائیں تو ان کی شدت کو پانی سے توڑ دو (یعنی پانی ملا کر ہلکا کر لو)۔'"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبیذ کا ذائقہ بہت تیز ہو جائے تو اسے ضائع کر دیں۔
ایسا مشروب جو مثلاً کھجور یا کشمش کو پانی میں بھگو کر تیار کیا جائے؛ اس کی خصوصیات تیاری کے طریقے اور مدت کے لحاظ سے مختلف ہوتی ہیں۔
کعبہ کا ایک گوشہ؛ یہاں اس مقام کی طرف اشارہ ہے جہاں اس شخص نے نبی ﷺ کو پایا۔
روایت میں بیان ہے کہ جب مشروب کا ذائقہ تیز ہو گیا تو اس میں پانی ملایا گیا، لیکن سند ضعیف ہونے کی وجہ سے اسے عمومی اجازت کی مستقل دلیل نہیں بنایا جا سکتا۔ علما اس معاملے کی حد اس Sahih روایت کی بنیاد پر مقرر کرتے ہیں جس میں ہے کہ ہر نشہ آور مشروب حرام ہے۔ نشہ آور مشروب کو پانی سے پتلا کرنے سے وہ حلال نہیں ہو جاتا؛ حکم کا تعلق مشروب کی نوعیت اور اس بات سے ہے کہ آیا وہ نشہ پیدا کرتا ہے۔
- جس مشروب کے بارے میں آپ جانتے ہوں کہ وہ نشہ آور ہے، اسے نہ پئیں، خواہ اسے پانی سے پتلا کر لیا ہو۔
- کسی مشروب کے بارے میں شک ہو تو پینے سے پہلے اس کے اجزا، تیاری کے طریقے اور نشہ آور اثر کی تحقیق کریں۔
- دینی احکام کو معتبر دلائل پر قائم کریں اور صورتِ حال واضح نہ ہو تو کسی اہل عالم سے رجوع کریں۔
یہ Sahih روایت نبیذ کے بارے میں ہے اور اس روایت کی ضعیف سند کے ساتھ، ایسے مشروبات کے احکام سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5589 (Sahih)اس روایت میں عمر بیان کرتے ہیں کہ شراب مختلف چیزوں سے بن سکتی ہے؛ اس سے واضح ہوتا ہے کہ حکم کا انحصار صرف کسی ایک خاص جزو پر نہیں ہوتا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔