Sunan an-Nasa'i، حدیث 5731
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ اشْرَبِ الْعَصِيرَ مَا لَمْ يُزْبِدْ .
ہمیں سوید نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عبداللہ نے حویۃ بن شریح سے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے عقیل نے ابن شہاب سے، اور انہوں نے سعید بن المسیب سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: "جب تک رس میں جھاگ نہ آئے اسے پی لو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سعید بن المسیب جوس پینے کی اجازت دیتے ہیں، جب تک اس میں جھاگ نہ بنے۔
یہاں مراد پھلوں کا ایسا مشروب ہے جو پڑا رہنے سے خمیر اٹھا سکتا ہے۔
مشروب کی سطح پر جھاگ یا بلبلوں کا نمایاں طور پر بننا۔
سعید بن المسیب کا یہ قول ایک عملی رہنمائی دیتا ہے کہ جوس میں جھاگ بننے سے پہلے اسے پیا جا سکتا ہے۔ علما اسے ابتدائی دور کے ایک فقیہ کا قول سمجھتے ہیں، نہ کہ مستقل نبوی حکم۔ جھاگ تبدیلی کی علامت ہے، لیکن کسی مشروب کا شرعی حکم اس بات سے بھی متعلق ہے کہ آیا وہ نشہ آور ہے؛ عمومی اصول یہ ہے کہ جو چیز زیادہ مقدار میں نشہ دے، اس کی تھوڑی مقدار بھی حرام ہے۔
- جب پھلوں کا جوس خمیر اٹھا سکتا ہو تو اسے بے نگرانی نہ چھوڑیں؛ پینے سے پہلے اسے دیکھ لیں۔
- کسی مشروب کا حکم صرف اس کے جھاگ یا ظاہری شکل سے نہ لگائیں؛ یہ بات بھی ملحوظ رکھیں کہ نشہ آور مشروب حرام ہے۔
- ابتدائی دور کے کسی عالم کے قول اور براہِ راست نبی ﷺ سے منقول قول میں فرق کریں۔
ابراہیم بھی جوس پینے کی ایک حد بیان کرتے ہیں اور اسے بلبلے اٹھنا شروع ہونے سے جوڑتے ہیں۔
Sunan an-Nasa'i · #5733 (Sahih Isnaad Maqtu)اس روایت میں بلبلے اٹھنے کو ایک ایسی نمایاں علامت بتایا گیا ہے جس پر جوس کے بارے میں توجہ دی جاتی تھی۔
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)یہ صحیح روایت مشروبات کے لیے ایک وسیع تر معیار پیش کرتی ہے: حکم کا تعلق نشہ آور ہونے سے ہے، نہ کہ صرف کسی ایک ظاہری علامت سے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔