کتاب الاشربۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5735

راوی: Fayruz al-Daylami۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الاشربۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Fayruz al-Daylami سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الدَّيْلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، فَيْرُوزَ قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أَصْحَابُ كَرْمٍ وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَحْرِيمَ الْخَمْرِ فَمَاذَا نَصْنَعُ قَالَ ‏"‏ تَتَّخِذُونَهُ زَبِيبًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَنَصْنَعُ بِالزَّبِيبِ مَاذَا قَالَ ‏"‏ تَنْقَعُونَهُ عَلَى غَدَائِكُمْ وَتَشْرَبُونَهُ عَلَى عَشَائِكُمْ وَتَنْقَعُونَهُ عَلَى عَشَائِكُمْ وَتَشْرَبُونَهُ عَلَى غَدَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَفَلاَ نُؤَخِّرُهُ حَتَّى يَشْتَدَّ قَالَ ‏"‏ لاَ تَجْعَلُوهُ فِي الْقُلَلِ وَاجْعَلُوهُ فِي الشِّنَانِ فَإِنَّهُ إِنْ تَأَخَّرَ صَارَ خَلاًّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

عمرو بن عثمان بن سعید بن کثیر نے مجھے خبر دی، انہوں نے کہا کہ بقیہ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ اوزاعی نے یحییٰ بن ابی عمرو سے، انہوں نے عبداللہ بن دیلمی سے، انہوں نے اپنے والد فیروز سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: میں رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! ہمارے پاس انگور کے باغات ہیں اور اللہ عزوجل نے شراب (خمر) کی حرمت نازل فرما دی ہے، تو ہم کیا کریں؟ آپ ﷺ نے فرمایا:

«اسے کشمش بنا لو۔» میں نے عرض کیا: پھر کشمش کا کیا کریں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: «اسے صبح بھگو دو اور شام کو پیو، اور شام کو بھگو دو اور صبح کو پیو۔» میں نے عرض کیا: کیا ہم اسے دیر تک رکھ کر تیز نہ کر لیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: «اسے مٹی کے برتنوں میں نہ ڈالو بلکہ چمڑے کے مشکیزوں میں ڈالو، کیونکہ اگر یہ زیادہ دیر رہا تو سرکہ بن جائے گا۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے مشورہ دیا کہ کشمش کو تھوڑی دیر بھگویا جائے اور اسے خمیر نہ ہونے دیا جائے۔

پس منظر اور سببِ ورود

فیروز دیلمی نے نبی ﷺ سے پوچھا کہ شراب حرام قرار دیے جانے کے بعد ان کی قوم انگور کے ساتھ کیا کرے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
نبیذ

ایسا مشروب جو مثلاً کشمش یا کھجور کو پانی میں بھگونے سے بنتا ہے۔

خمر

نشہ آور شراب یا کوئی اور نشہ آور مشروب۔

چمڑے کے مشکیزے

چمڑے کے برتن جن میں مائع محفوظ کیا جاتا تھا؛ یہاں نبی ﷺ نے مشروب کو زیادہ دیر پڑا رہنے دینے سے منع فرمایا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ انگور سے کشمش بنائی جا سکتی ہے اور کشمش کا پانی بطور مشروب استعمال کیا جا سکتا ہے، بشرطیکہ وہ نشہ آور نہ ہو۔ اسے تھوڑی دیر بھگونے کی ہدایت اور طویل مدت تک محفوظ رکھنے سے ممانعت اس بات پر زور دیتی ہے کہ خراب یا نشہ آور مشروب سے بچنا چاہیے۔ عمومی اصول یہ ہے کہ ہر نشہ آور مشروب حرام ہے؛ اس لیے کسی مشروب کا مخصوص حکم اس کی حالت پر بھی منحصر ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. حلال متبادل اختیار کریں اور اس بات کا خیال رکھیں کہ وہ نشہ آور نہ ہو۔
  2. بھگوئی ہوئی کشمش کو اتنی دیر محفوظ نہ رکھیں کہ مشروب خمیر ہو جائے یا نشہ آور بن جائے۔
  3. کسی مشروب کے بارے میں شک ہو تو قابلِ اعتماد عالم سے رہنمائی لیں، اور اگر وہ نشہ آور ہو تو اسے نہ پئیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔