Sunan an-Nasa'i، حدیث 5746
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ إِنَّمَا سُمِّيَتِ الْخَمْرُ لأَنَّهَا تُرِكَتْ حَتَّى مَضَى صَفْوُهَا وَبَقِيَ كَدَرُهَا . وَكَانَ يَكْرَهُ كُلَّ شَىْءٍ يُنْبَذُ عَلَى عَكَرٍ .
ہمیں سوید نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عبداللہ نے شعبہ سے، انہوں نے قتادہ سے، انہوں نے سعید بن المسیب سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: ”خمر (شراب) کو یہ نام اسی لیے دیا گیا کیونکہ اسے چھوڑ دیا جاتا ہے یہاں تک کہ اس کا صاف حصہ جاتا رہتا ہے اور صرف گاڑھا میل باقی رہ جاتا ہے۔
“ اور وہ ہر اس چیز کو ناپسند کرتے تھے جو تلچھٹ پر تیار کی جائے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سعید بن المسیب نے تلچھٹ پر خمیر اٹھانے کو ناپسند کیا۔
نشہ آور مشروب؛ یہاں اس نام کی اصل پر بھی گفتگو کی گئی ہے۔
مشروب کے نچلے حصے میں رہ جانے والی دھندلی تہہ۔
ایسا مشروب جو مثلاً کھجور یا کشمش کو پانی میں بھگونے سے بنتا ہے؛ خمیر اٹھنے پر یہ نشہ آور ہو سکتا ہے۔
چونکہ یہ سعید بن المسیب سے منقول قول ہے، اس لیے اسے ابتدائی دور کے ایک فقیہ کی رائے سمجھا جائے گا، نہ کہ مستقل نبوی حکم۔ اس روایت سے معلوم ہوتا ہے کہ وہ تلچھٹ پر خمیر اٹھانے کو ناپسند کرتے تھے۔ فقہی مذاہب کا عمومی معیار یہ ہے کہ ہر نشہ آور مشروب حرام ہے؛ یہ قول بذاتِ خود اس بات کی دلیل نہیں کہ تلچھٹ والا ہر مشروب نشہ آور یا حرام ہے۔
- خمیر شدہ مشروبات میں اجزا اور یہ جانچیں کہ عملِ تخمیر سے نشہ آور اثر پیدا ہوتا ہے یا نہیں۔
- ابتدائی دور کے کسی عالم کے قول اور نبی ﷺ کے براہِ راست حکم میں فرق کریں۔
- جس مشروب کے نشہ آور ہونے کا علم ہو، اس کی تھوڑی مقدار سے بھی پرہیز کریں۔
اس روایت میں بھی مذکور ہے کہ سعید بن المسیب نبیذ میں تلچھٹ کے استعمال کو ناپسند کرتے تھے۔
Sunan an-Nasa'i · #5745 (Sahih Isnaad)اس قول میں سعید بن المسیب بتاتے ہیں کہ نبیذ کب شراب بن جاتا ہے، جس سے اس تنبیہ کا پس منظر واضح ہوتا ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)یہ صحیح روایت عمومی معیار بیان کرتی ہے کہ جو چیز زیادہ مقدار میں نشہ دے، وہ کم مقدار میں بھی حرام ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔