Sunan an-Nasa'i، حدیث 629
راوی: Abu Mahdhurah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Mahdhurah سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ مُعَاذٍ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ الْعَزِيزِ، وَجَدِّي عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقْعَدَهُ فَأَلْقَى عَلَيْهِ الأَذَانَ حَرْفًا حَرْفًا قَالَ إِبْرَاهِيمُ هُوَ مِثْلُ أَذَانِنَا هَذَا . قُلْتُ لَهُ أَعِدْ عَلَىَّ . قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مَرَّتَيْنِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ قَالَ - بِصَوْتٍ دُونَ ذَلِكَ الصَّوْتِ يُسْمِعُ مَنْ حَوْلَهُ - أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مَرَّتَيْنِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ مَرَّتَيْنِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ مَرَّتَيْنِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ مَرَّتَيْنِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ .
ہمیں بشر بن معاذ نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے ابراہیم نے حدیث بیان کی — جو عبدالعزیز بن عبدالملک بن ابی محذورہ کے بیٹے ہیں — انہوں نے کہا: مجھے میرے والد عبدالعزیز اور میرے دادا عبدالملک نے ابی محذورہ سے روایت کرتے ہوئے بتایا کہ نبی کریم ﷺ نے انہیں بٹھایا اور انہیں حرف بہ حرف اذان سکھائی۔ ابراہیم نے کہا:
"یہ ہماری اس موجودہ اذان کی طرح ہے۔" میں نے ان سے کہا: "مجھے دوبارہ سنا دیجیے۔" انہوں نے فرمایا: "اللہ اکبر، اللہ اکبر؛ اشہد ان لا الہ الا اللہ (دو مرتبہ)؛ اشہد ان محمداً رسول اللہ (دو مرتبہ)۔" پھر انہوں نے پہلی آواز سے کچھ دھیمی آواز میں، جو اردگرد موجود لوگوں کو سنائی دیتی تھی، فرمایا: "اشہد ان لا الہ الا اللہ (دو مرتبہ)؛ اشہد ان محمداً رسول اللہ (دو مرتبہ)؛ حی علی الصلوٰۃ (دو مرتبہ)؛ حی علی الفلاح (دو مرتبہ)؛ اللہ اکبر، اللہ اکبر؛ لا الہ الا اللہ۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے ابو محذورہ کو اذان کے کلمات ایک ایک کرکے سکھائے۔
وہ پکار جس کے ذریعے مسلمانوں کو نماز کے لیے بلایا جاتا ہے۔
نماز کی طرف آؤ۔
فلاح کی طرف آؤ۔
علماء قابلِ اعتماد روایات کی بنیاد پر اذان کی منقولہ مختلف صورتوں پر گفتگو کرتے ہیں۔ اس نہایت کمزور سند کی تفصیلات بذاتِ خود کوئی شرعی حکم ثابت نہیں کر سکتیں؛ اذان کے کلمات دہرانے کے معاملے میں انس کی صحیح روایت دلیل ہے۔ فقہی مذاہب اذان سے متعلق اپنے احکام زیادہ مضبوط روایات اور اپنے فقہی دلائل کی بنیاد پر قائم کرتے ہیں، صرف اس کمزور سند پر نہیں۔
- اذان کے کلمات اچھی طرح سیکھیں اور انہیں واضح طور پر ادا کریں۔
- دینی احکام قابلِ اعتماد روایات کی بنیاد پر قائم کریں اور شک ہو تو کسی ماہر عالم سے پوچھیں۔
- کمزور روایت کو کسی وجوب یا ممانعت کی مستقل دلیل نہ سمجھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔