Sunan an-Nasa'i، حدیث 668
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جَعْفَرٍ، مُؤَذِّنَ مَسْجِدِ الْعُرْيَانِ عَنْ أَبِي الْمُثَنَّى، مُؤَذِّنِ مَسْجِدِ الْجَامِعِ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ الأَذَانِ، فَقَالَ كَانَ الأَذَانُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَثْنَى مَثْنَى وَالإِقَامَةُ مَرَّةً مَرَّةً إِلاَّ أَنَّكَ إِذَا قُلْتَ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَالَهَا مَرَّتَيْنِ فَإِذَا سَمِعْنَا قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ تَوَضَّأْنَا ثُمَّ خَرَجْنَا إِلَى الصَّلاَةِ .
ہمیں عبداللہ بن محمد بن تمیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے حجاج نے بیان کیا، شعبہ سے، انہوں نے کہا: میں نے ابوجعفر، مسجد العریان کے مؤذن کو ابی المثناٰ، مسجد الجامع کے مؤذن سے روایت کرتے ہوئے سنا، انہوں نے کہا: میں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے اذان کے بارے میں پوچھا، تو انہوں نے فرمایا:
«رسول اللہ ﷺ کے عہد مبارک میں اذان دو دو مرتبہ (ہر جملہ دو بار) کہی جاتی تھی اور اقامت ایک ایک مرتبہ (ہر جملہ ایک بار)، سوائے اس کے کہ جب تم 'قد قامت الصلاۃ' کہتے تو اسے دو مرتبہ کہتے۔ جب ہم 'قد قامت الصلاۃ' سنتے تو وضو کرتے اور پھر نماز کے لیے نکل جاتے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اذان کے ہر جملے کو دو مرتبہ اور اقامت کے ہر جملے کو ایک مرتبہ کہا جاتا ہے۔
وہ اعلان جو نماز کا وقت شروع ہونے کی خبر دیتا ہے۔
وہ اعلان جو بتاتا ہے کہ جماعت کی نماز فوراً شروع ہونے والی ہے۔
یہ الفاظ: «نماز شروع ہونے والی ہے۔»
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ اذان کے ہر جملے کو دو مرتبہ اور اقامت کے ہر جملے کو ایک مرتبہ کہا جائے، جبکہ «قد قامت الصلاة» دو مرتبہ کہا جائے۔ دوسری روایات میں اقامت کے دیگر طریقے بھی بیان ہوئے ہیں؛ اسی لیے فقہی مذاہب میں کئی معتبر طریقے رائج ہیں، اور یہ روایت مذکورہ طریقے کی بنیاد فراہم کرتی ہے۔
- اذان اور اقامت کے الفاظ اور ترتیب اچھی طرح سیکھیں اور اپنی جماعت کے مسلمہ طریقے کی پیروی کریں۔
- نماز کے لیے وقت سے پہلے تیاری کریں تاکہ اقامت کے بعد سکون سے اور غیر ضروری تاخیر کے بغیر جماعت میں شامل ہو سکیں۔
- اقامت کے منقولہ طریقوں کے اختلاف کا احترام کریں؛ علماء کے ہاں متعدد معتبر صورتیں موجود ہیں۔
یہ روایت بھی اذان اور اقامت کے الفاظ سے متعلق ہے، اس لیے مضمون کے اعتبار سے تکمیل کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #627 (Sahih)اس میں بیان ہے کہ نبی ﷺ نے بلال کو اقامت کے جملے الگ الگ ادا کرنے کا حکم دیا۔
Sunan an-Nasa'i · #669 (Sahih)مالک بن الحویرث کی یہ روایت اذان اور نماز کے طریقے کے بارے میں ایک متعلقہ بیان پیش کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔