کتاب الامامۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 778

راوی: Abu Dharr al-Ghifari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الامامۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abu Dharr al-Ghifari سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ الْبَرَّاءِ، قَالَ أَخَّرَ زِيَادٌ الصَّلاَةَ فَأَتَانِي ابْنُ صَامِتٍ فَأَلْقَيْتُ لَهُ كُرْسِيًّا فَجَلَسَ عَلَيْهِ فَذَكَرْتُ لَهُ صُنْعَ زِيَادٍ فَعَضَّ عَلَى شَفَتَيْهِ وَضَرَبَ عَلَى فَخِذِي وَقَالَ إِنِّي سَأَلْتُ أَبَا ذَرٍّ كَمَا سَأَلْتَنِي فَضَرَبَ فَخِذِي كَمَا ضَرَبْتُ فَخِذَكَ وَقَالَ إِنِّي سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا سَأَلْتَنِي فَضَرَبَ فَخِذِي كَمَا ضَرَبْتُ فَخِذَكَ فَقَالَ عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ ‏ "‏ صَلِّ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا فَإِنْ أَدْرَكْتَ مَعَهُمْ فَصَلِّ وَلاَ تَقُلْ إِنِّي صَلَّيْتُ فَلاَ أُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں زیاد بن ایوب نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے اسماعیل بن علیہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ایوب نے ابوالعالیہ البراء سے روایت کی، انہوں نے کہا: زیاد نے نماز میں تاخیر کی، پھر میرے پاس ابن صامت آئے تو میں نے ان کے لیے کرسی بچھائی اور وہ اس پر بیٹھ گئے۔ میں نے انہیں زیاد کے عمل کا ذکر کیا تو انہوں نے اپنے ہونٹ چبائے، میری ران پر ہاتھ مارا اور فرمایا:

«میں نے ابوذرؓ سے اسی طرح سوال کیا تھا جس طرح تم نے مجھ سے کیا، تو انہوں نے میری ران پر اسی طرح ہاتھ مارا جیسے میں نے تمہاری ران پر مارا، اور فرمایا: میں نے اللہ کے رسول ﷺ سے اسی طرح سوال کیا تھا جس طرح تم نے مجھ سے کیا، تو آپ ﷺ نے میری ران پر اسی طرح ہاتھ مارا جیسے میں نے تمہاری ران پر مارا، اور فرمایا: ’نماز کو اس کے وقت پر ادا کرو، پھر اگر تم ان (جماعت) کو پا لو تو ان کے ساتھ نماز پڑھو اور یہ نہ کہو کہ میں نے تو نماز پڑھ لی ہے لہذا اب دوبارہ نہیں پڑھوں گا۔‘»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ہر نماز وقت پر ادا کریں اور ضرورت ہو تو جماعت کے ساتھ دوبارہ پڑھیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اپنے وقت پر

نماز کے مقررہ وقت کے اندر۔

ان کے ساتھ نماز پڑھیں

جماعت کی نماز میں شامل ہوں، خواہ آپ یہ نماز پہلے اکیلے ادا کر چکے ہوں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ مسلمان کو بعد کی جماعت کا انتظار کرنے کے لیے جان بوجھ کر نماز کو اس کے مقررہ وقت سے باہر تک مؤخر نہیں کرنا چاہیے۔ جس نے نماز ادا کر لی ہو اور پھر اسے جماعت مل جائے، وہ ان کے ساتھ نماز پڑھے؛ دوسری نماز نفل شمار ہوگی۔ فقہی مذاہب اس بارے میں تفصیلات بیان کرتے ہیں کہ کون سی نمازیں دوبارہ پڑھی جائیں، لیکن یہ روایت نماز کے وقت کی پابندی اور جماعت میں شامل ہونے، دونوں پر زور دیتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ہر نماز اس کے مقررہ وقت کے اندر ادا کریں اور کسی دوسرے گروہ کا انتظار کرنے کے لیے اسے مؤخر نہ کریں۔
  2. نماز ادا کرنے کے بعد جماعت مل جائے تو ان کے ساتھ نماز پڑھیں، مگر اپنی پہلے کی نماز کو باطل نہ سمجھیں۔
  3. انفرادی طور پر نماز پڑھ چکے ہوں تب بھی جماعت میں شریک ہو کر اتحاد کو فروغ دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔