کتاب الامامۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 777

راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Hasan (اچھی)کتاب: کتاب الامامۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے

Hasan (اچھی)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتِ الأَنْصَارُ مِنَّا أَمِيرٌ وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ ‏.‏ فَأَتَاهُمْ عُمَرُ فَقَالَ أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَمَرَ أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فَأَيُّكُمْ تَطِيبُ نَفْسُهُ أَنْ يَتَقَدَّمَ أَبَا بَكْرٍ قَالُوا نَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ نَتَقَدَّمَ أَبَا بَكْرٍ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں اسحاق بن ابراہیم اور ہناد بن سری نے حسین بن علی سے، انہوں نے زائدہ سے، انہوں نے عاصم سے، انہوں نے زر سے، اور انہوں نے عبداللہ سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: جب رسول اللہ ﷺ کا وصال ہوا تو انصار نے کہا:

"ہم میں سے ایک امیر ہو اور تم میں سے ایک امیر۔" تب عمر رضی اللہ عنہ ان کے پاس آئے اور فرمایا: "کیا تم نہیں جانتے کہ رسول اللہ ﷺ نے ابوبکر رضی اللہ عنہ کو لوگوں کی نماز پڑھانے کا حکم دیا تھا؟ تو تم میں سے کس کا دل گوارا کر سکتا ہے کہ وہ ابوبکر رضی اللہ عنہ سے آگے بڑھے؟" انہوں نے جواب دیا: "ہم اللہ کی پناہ مانگتے ہیں کہ ہم ابوبکر رضی اللہ عنہ سے آگے بڑھیں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

انصار نے نماز کی امامت کے لیے ابو بکر کی ترجیح کو تسلیم کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
انصار

مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے آنے والے مسلمانوں کی مدد کی۔

امیر

ایک رہنما یا حاکم۔

ابو بکر سے پہلے آگے بڑھنا

اس سیاق میں: ابو بکر سے پہلے قیادت سنبھالنا، جنہیں نبی ﷺ نے نماز کی امامت کے لیے مقرر کیا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ استدلال کرتے ہیں کہ ابو بکر کو نماز کی امامت کے لیے مقرر کرنا صحابہ کے درمیان ان کے خصوصی مقام کو نمایاں کرتا تھا۔ انصار کے ردِعمل سے ظاہر ہوتا ہے کہ انہوں نے اسے ان کی ترجیح کے حق میں ایک اہم دلیل سمجھا۔ روایت قیادت سے متعلق ایک واقعے کا ذکر کرتی ہے، لیکن بذاتِ خود کسی حاکم کے انتخاب کے تمام اصولوں کی مکمل وضاحت نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب کوئی جماعت کسی کو ذمہ داری سونپے تو اس کے تجربے اور اعتماد کو اہمیت دیں۔
  2. اختلاف کے وقت مشترک، ٹھوس شواہد تلاش کریں اور ان پر احترام سے گفتگو کریں۔
  3. قیادت کو مرتبے کی کشمکش بنانے کے بجائے جماعت کے اتحاد کی حفاظت کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔