کتاب الامامۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 801

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الامامۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَدَّتَهُ، مُلَيْكَةَ دَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ قَدْ صَنَعَتْهُ لَهُ فَأَكَلَ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قُومُوا فَلأُصَلِّيَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَقُمْتُ إِلَى حَصِيرٍ لَنَا قَدِ اسْوَدَّ مِنْ طُولِ مَا لُبِسَ فَنَضَحْتُهُ بِمَاءٍ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفَفْتُ أَنَا وَالْيَتِيمُ وَرَاءَهُ وَالْعَجُوزُ مِنْ وَرَائِنَا فَصَلَّى لَنَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں قتیبہ بن سعید نے خبر دی، مالک سے، اسحاق بن عبداللہ بن ابی طلحہ سے، انس بن مالک سے، کہ ان کی دادی ملیکہ نے اللہ کے رسول ﷺ کو اس کھانے پر مدعو کیا جو انہوں نے آپ کے لیے تیار کیا تھا۔ آپ ﷺ نے اس میں سے تناول فرمایا، پھر فرمایا:

"کھڑے ہو جاؤ تاکہ میں تمہیں نماز پڑھاؤں۔" انس رضی اللہ عنہ نے بیان کیا: "میں اپنی ایک چٹائی لایا جو زیادہ استعمال کی وجہ سے سیاہ پڑ گئی تھی، پس میں نے اس پر پانی کا چھینٹا دیا۔ پھر اللہ کے رسول ﷺ کھڑے ہوئے، اور میں اور یتیم بچہ آپ کے پیچھے صف میں کھڑے ہوئے، اور بوڑھی عورت ہمارے پیچھے کھڑی ہوئیں۔ پھر آپ ﷺ نے ہمیں دو رکعت نماز پڑھائی، پھر تشریف لے گئے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے انس، ایک یتیم لڑکے اور ایک عمر رسیدہ عورت کی امامت فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رکعت

نماز کی ایک مکمل اکائی، جس میں کھڑا ہونا، رکوع اور سجدہ شامل ہیں۔

یتیم لڑکا

وہ لڑکا جس کا والد وفات پا چکا ہو۔

چٹائی

بُنی ہوئی چٹائی جو یہاں نماز کی جگہ کے طور پر استعمال ہوئی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ ایک لڑکے کو پیچھے رکھ کر ایک مرد نماز کی صف بنا سکتا ہے، اور جب مرد اور عورتیں مل کر نماز پڑھیں تو عورت مردوں کے پیچھے کھڑی ہوتی ہے۔ یہ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ نبی ﷺ لوگوں کو ان کے گھروں میں نماز پڑھاتے تھے اور نماز کے لیے ایک سادہ، صاف جگہ کافی ہے۔ فقہی مذاہب مردوں، لڑکوں اور عورتوں کی صف بندی کے مزید احکام پر بحث کرتے ہیں؛ یہ واقعہ اس صورتِ حال میں بیان کردہ ترتیب کی دلیل ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. گھر میں نماز کے لیے صاف جگہ مقرر کریں، خواہ وہ سادہ ہی کیوں نہ ہو۔
  2. بچوں اور نوجوانوں کو باجماعت نماز میں مناسب طور پر شریک ہونے میں مدد دیں۔
  3. باجماعت نماز میں واضح ترتیب رکھیں: امام آگے اور عورت مردوں کے پیچھے ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔