کتاب الامامۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 807

راوی: Abu Mas'ud al-Ansari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الامامۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2أَبِي مُعَاوِيَةَ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5أَبِي مَعْمَرٍ
  6. 6أَبِي مَسْعُودٍ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ مَنَاكِبَنَا فِي الصَّلاَةِ وَيَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَخْتَلِفُوا فَتَخْتَلِفَ قُلُوبُكُمْ لِيَلِيَنِّي مِنْكُمْ أُولُو الأَحْلاَمِ وَالنُّهَى ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ فَأَنْتُمُ الْيَوْمَ أَشَدُّ اخْتِلاَفًا ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو مَعْمَرٍ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَخْبَرَةَ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ہناد بن سری نے خبر دی، ابومعاویہ سے، اعمش سے، عمارہ بن عمیر سے، ابی معمر سے، ابی مسعود سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نماز میں ہمارے کندھوں پر ہاتھ پھیرتے اور فرماتے:

"آپس میں اختلاف نہ کرو ورنہ تمہارے دل بھی مختلف ہو جائیں گے۔ میرے پیچھے تم میں سے عقل و شعور والے کھڑے ہوں، پھر جو ان کے بعد ہیں، پھر جو ان کے بعد ہیں۔" ابی مسعود نے فرمایا: آج تم لوگ زیادہ اختلاف کرنے والے ہو گئے ہو۔ ابو عبدالرحمن (نسائی) نے کہا: ابی معمر کا نام عبداللہ بن سخبَرہ ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نماز کی سیدھی صفیں اور معاملہ فہم پیش رو باہمی یکجہتی کو فروغ دیتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ایک دوسرے سے اختلاف نہ کرنا

نماز کی صفوں کو ٹیڑھا یا بے ترتیب نہ چھوڑنا اور امام کی ہدایات پر عمل کرنا۔

غوروفکر اور بصیرت

بلوغ، عقل اور علم جو انسان کو احتیاط سے کام لینے میں مدد دیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ امام نماز سے پہلے صفیں درست کرے اور نمازی سیدھے اور باہم مل کر کھڑے ہوں۔ یہ الفاظ ظاہری نظم کو باہمی یکجہتی سے جوڑتے ہیں، مگر ان کا مطلب یہ نہیں کہ لوگوں کے درمیان ہر اختلاف ممنوع ہے۔ غوروفکر اور بصیرت رکھنے والوں کو امام کے قریب رکھنے کی ہدایت منظم ترتیب کی تائید کرتی ہے؛ اس کا عملی اطلاق حالات پر منحصر ہے اور فقہی مذاہب میں اس کی مزید تفصیل بیان ہوئی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نماز سے پہلے صف سیدھی کریں اور دوسروں کو تکلیف دیے بغیر خالی جگہیں پُر کریں۔
  2. امام کی پُرسکون ہدایات پر عمل کریں تاکہ باجماعت نماز نظم سے ادا ہو۔
  3. جہاں عملی طور پر مناسب ہو، علم اور تجربہ رکھنے والوں کو امام کے قریب کھڑا کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔