کتاب الامامۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 808

عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الامامۃ
سنن النسائي

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مُقَدَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ أَخْبَرَنِي التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عَبَّادٍ، قَالَ بَيْنَا أَنَا فِي الْمَسْجِدِ، فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ فَجَبَذَنِي رَجُلٌ مِنْ خَلْفِي جَبْذَةً فَنَحَّانِي وَقَامَ مَقَامِي فَوَاللَّهِ مَا عَقَلْتُ صَلاَتِي فَلَمَّا انْصَرَفَ فَإِذَا هُوَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ فَقَالَ يَا فَتَى لاَ يَسُؤْكَ اللَّهُ إِنَّ هَذَا عَهْدٌ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا أَنْ نَلِيَهُ ثُمَّ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَقَالَ هَلَكَ أَهْلُ الْعُقَدِ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ مَا عَلَيْهِمْ آسَى وَلَكِنْ آسَى عَلَى مَنْ أَضَلُّوا ‏.‏ قُلْتُ يَا أَبَا يَعْقُوبَ مَا يَعْنِي بِأَهْلِ الْعُقَدِ قَالَ الأُمَرَاءُ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن عمر بن علی بن مقدم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے یوسف بن یعقوب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے تیمی نے خبر دی، ابی مجلز سے، وہ قیس بن عباد سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے فرمایا: میں مسجد میں پہلی صف میں تھا کہ ایک شخص نے مجھے پیچھے سے کھینچا اور ہٹا کر خود میری جگہ کھڑا ہو گیا۔ اللہ کی قسم! مجھے اپنی نماز پر کوئی سکون نہ ملا۔ جب نماز ختم ہوئی تو معلوم ہوا کہ وہ ابی بن کعب تھے۔ انہوں نے فرمایا:

«اے نوجوان! اللہ تمہیں تکلیف نہ دے۔ یہ نبی کریم ﷺ کا ہمیں حکم ہے کہ ہم ان کے بالکل پیچھے کھڑے ہوں۔» پھر انہوں نے قبلہ رخ ہو کر تین بار فرمایا: «اہل العقد ہلاک ہو گئے، ربِ کعبہ کی قسم!» پھر فرمایا: «اللہ کی قسم! مجھے ان کا افسوس نہیں بلکہ ان لوگوں کا افسوس ہے جنہیں انہوں نے گمراہ کیا۔» میں نے عرض کیا: «اے ابو یعقوب! اہل العقد سے آپ کی کیا مراد ہے؟» انہوں نے فرمایا: «حکمران۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نماز کی صف میں امام کے بالکل پیچھے کی جگہ کو ترجیح حاصل ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اگلی صف

وہ صف جو امام کے سب سے قریب ہو۔

گرہوں والے لوگ

ایک تعبیر جس کی یہاں اُبیّ بن کعب نے حکمرانوں کے طور پر وضاحت کی ہے۔

قبلہ

مکہ میں کعبہ کی سمت نماز پڑھنے کی سمت۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ امام کے بالکل پیچھے کی جگہ اس شخص کے لیے مخصوص ہے جو نماز کے دوران امام کی جگہ لے سکے یا اس کی مدد کر سکے۔ اہلِ سنت کے فقہی مذاہب کی معروف ہدایات کے مطابق باجماعت نماز میں مرد امام کے پیچھے کھڑے ہوتے ہیں؛ اور جب مرد کئی ہوں تو وہ امام کے پیچھے صف بناتے ہیں۔ اُبیّ بن کعب نے حکمرانوں کو ان کے فریب پر ملامت کی، لیکن اس روایت سے تمام حکمرانوں کی بلاامتیاز مذمت کی دلیل نہیں ملتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. صف بناتے وقت امام کے بالکل پیچھے کی جگہ اس شخص کے لیے چھوڑیں جو ان کی جگہ لے سکے یا ان کی مدد کر سکے۔
  2. نماز کے دوران دوسروں کا خیال رکھیں اور بلا ضرورت ان کی توجہ میں خلل نہ ڈالیں۔
  3. رہنماؤں کو ان کے عدل اور ذمہ داری کے لحاظ سے پرکھیں، اور فریب کو ان لوگوں سے منسوب نہ کریں جو اس میں شریک نہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔