کتاب الامامۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 825

راوی: Abu Qatadah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الامامۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3الأَوْزَاعِيِّ
  4. 4يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لأَقُومُ فِي الصَّلاَةِ فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ فَأُوجِزُ فِي صَلاَتِي كَرَاهِيَةَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمِّهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں سوید بن نصر نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے عبداللہ نے بیان کیا، اوزاعی سے، انہوں نے کہا: مجھے یحییٰ بن ابی کثیر نے حدیث بیان کی، عبداللہ بن ابی قتادہ سے، ان کے والد سے، نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"بے شک میں نماز میں کھڑا ہوتا ہوں تو بچے کے رونے کی آواز سنتا ہوں، پس میں اپنی نماز مختصر کر دیتا ہوں، اس ناپسندیدگی کی وجہ سے کہ اس کی ماں پر مشقت پڑے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے ماں پر بوجھ نہ ڈالنے کے لیے نماز مختصر کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
میں اپنی نماز مختصر کرتا ہوں

نبی ﷺ نے نماز معمول سے مختصر کی، لیکن اس کے لازمی ارکان میں سے کچھ بھی نہیں چھوڑا۔

بوجھ بننا

کسی پر بلا ضرورت مشقت ڈالنا یا اسے دشواری میں مبتلا کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ امام کو اپنے پیچھے نماز پڑھنے والوں کے حالات کا لحاظ رکھنا اور انہیں بلا ضرورت مشقت سے بچانا چاہیے۔ نماز مختصر کرنے کا مطلب یہ نہیں کہ اس کے لازمی ارکان چھوڑ دیے جائیں؛ نماز شرعی ہدایات کے مطابق مکمل رہتی ہے۔ یہ روایت والدین اور بچوں کے لیے نبی ﷺ کی شفقت کو بھی نمایاں کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نماز کی امامت کرنے والا اپنے پیچھے نماز پڑھنے والوں کی ضروریات اور استطاعت کا لحاظ رکھے۔
  2. نماز کو احتیاط سے مختصر کریں: لازمی ارکان برقرار رکھیں اور بلا ضرورت طوالت سے بچیں۔
  3. جب والدین اور بچوں کے حالات خصوصی توجہ کے متقاضی ہوں تو ان کے ساتھ ہمدردی کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔