کتاب الامامۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 862

راوی: Abu Rafi۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Hasan (اچھی)کتاب: کتاب الامامۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Hasan (اچھی)
  1. 1عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍونے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3ابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4مَنْبُوذٍ
  5. 5الْفَضْلِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
  6. 6أَبِي رَافِعٍ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ مَنْبُوذٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى الْعَصْرَ ذَهَبَ إِلَى بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ فَيَتَحَدَّثُ عِنْدَهُمْ حَتَّى يَنْحَدِرَ لِلْمَغْرِبِ ‏.‏ قَالَ أَبُو رَافِعٍ فَبَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُسْرِعُ إِلَى الْمَغْرِبِ مَرَرْنَا بِالْبَقِيعِ فَقَالَ ‏"‏ أُفٍّ لَكَ أُفٍّ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَبُرَ ذَلِكَ فِي ذَرْعِي فَاسْتَأْخَرْتُ وَظَنَنْتُ أَنَّهُ يُرِيدُنِي فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكَ امْشِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ أَحْدَثْتُ حَدَثًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَفَّفْتَ بِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ وَلَكِنْ هَذَا فُلاَنٌ بَعَثْتُهُ سَاعِيًا عَلَى بَنِي فُلاَنٍ فَغَلَّ نَمِرَةً فَدُرِّعَ الآنَ مِثْلَهَا مِنْ نَارٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عمرو بن سواد بن اسود بن عمرو نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں ابن وہب نے بتایا، انہوں نے کہا: ہمیں ابن جریج نے بتایا، منبوذ سے، فضل بن عبید اللہ سے، ابی رافع سے، جنہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ جب عصر کی نماز پڑھ لیتے تو بنو عبد الاشہل کے پاس تشریف لے جاتے اور ان کے ہاں گفتگو فرماتے رہتے یہاں تک کہ مغرب کا وقت ہو جاتا۔ ابو رافع نے بیان کیا کہ جب نبی کریم ﷺ مغرب کی نماز کے لیے تیزی سے جا رہے تھے تو ہم بقیع کے پاس سے گزرے، آپ ﷺ نے فرمایا:

"اف تجھ پر! اف تجھ پر!" یہ سن کر مجھے بہت پریشانی ہوئی اور میں پیچھے ہٹ گیا کیونکہ مجھے گمان ہوا کہ شاید آپ ﷺ کا اشارہ میری طرف ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "تمہیں کیا ہوا؟ چلو آگے بڑھو!" میں نے عرض کیا: "کیا مجھ سے کوئی غلطی سرزد ہوئی؟" آپ ﷺ نے پوچھا: "کیا بات ہے؟" میں نے کہا: "آپ نے مجھے 'اف' کہا۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "نہیں، بلکہ یہ فلاں شخص ہے جسے میں نے فلاں قبیلے کا زکوٰۃ وصول کنندہ بنا کر بھیجا تھا، اس نے ایک چادر (نمرہ) چرا لی تھی اور اب اسی طرح کی ایک چادر آگ کی پہنائی جا رہی ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

زکوٰۃ جمع کرنے والا اگر مال میں خیانت کرے تو اسے اس پر سخت سزا دی جائے گی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
زکوٰۃ جمع کرنے والا

وہ شخص جو انتظامیہ کی طرف سے کسی جماعت سے واجب زکوٰۃ وصول کرتا ہے۔

نمیرة

دھاری دار چادر یا اوپر پہننے کا لباس۔

خیانت کرنا

کسی شخص کے پاس عوامی ذمہ داری کے تحت موجود مال کو چھپا کر اپنے لیے رکھ لینا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ عوامی مال اور زکوٰۃ کا مال ایک نہایت اہم امانت ہیں۔ مقرر کردہ وصول کنندہ اگر اس میں سے کچھ چھپائے تو وہ خیانت کرتا ہے اور اسے جواب دہ ہونا ہوگا؛ آگ کی چادر کا ذکر آخرت کے عذاب سے خبردار کرتا ہے۔ نبی ﷺ کے الفاظ خطاکار کے لیے تھے، ابو رافع کے لیے نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. زکوٰۃ اور دیگر عوامی وسائل کو امانت سمجھیں، اور جو کچھ وصول یا منتقل کریں اس کا درست حساب رکھیں۔
  2. کسی ذمہ داری یا منصب سے اجازت کے بغیر کچھ نہ لیں، خواہ وہ معمولی سی چیز ہی کیوں نہ ہو۔
  3. تنبیہ سننے پر یہ فرض کرنے سے پہلے کہ بات خاص آپ ہی کے لیے ہے، سکون سے وضاحت طلب کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔