Sunan Abi Dawud,第142段圣训
由Laqit ibn Sabrah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Laqit ibn Sabrah传述
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - فِي آخَرِينَ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ لَقِيطِ بْنِ صَبْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، لَقِيطِ بْنِ صَبْرَةَ قَالَ كُنْتُ وَافِدَ بَنِي الْمُنْتَفِقِ - أَوْ فِي وَفْدِ بَنِي الْمُنْتَفِقِ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ نُصَادِفْهُ فِي مَنْزِلِهِ وَصَادَفْنَا عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ فَأَمَرَتْ لَنَا بِخَزِيرَةٍ فَصُنِعَتْ لَنَا قَالَ وَأُتِينَا بِقِنَاعٍ - وَلَمْ يَقُلْ قُتَيْبَةُ الْقِنَاعَ وَالْقِنَاعُ الطَّبَقُ فِيهِ تَمْرٌ - ثُمَّ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " هَلْ أَصَبْتُمْ شَيْئًا أَوْ أُمِرَ لَكُمْ بِشَىْءٍ " . قَالَ قُلْنَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ فَبَيْنَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جُلُوسٌ إِذْ دَفَعَ الرَّاعِي غَنَمَهُ إِلَى الْمُرَاحِ وَمَعَهُ سَخْلَةٌ تَيْعَرُ فَقَالَ " مَا وَلَّدْتَ يَا فُلاَنُ " . قَالَ بَهْمَةً . قَالَ فَاذْبَحْ لَنَا مَكَانَهَا شَاةً . ثُمَّ قَالَ لاَ تَحْسِبَنَّ - وَلَمْ يَقُلْ لاَ تَحْسَبَنَّ - أَنَّا مِنْ أَجْلِكَ ذَبَحْنَاهَا لَنَا غَنَمٌ مِائَةٌ لاَ نُرِيدُ أَنْ تَزِيدَ فَإِذَا وَلَّدَ الرَّاعِي بَهْمَةً ذَبَحْنَا مَكَانَهَا شَاةً . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي امْرَأَةً وَإِنَّ فِي لِسَانِهَا شَيْئًا يَعْنِي الْبَذَاءَ . قَالَ " فَطَلِّقْهَا إِذًا " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لَهَا صُحْبَةً وَلِي مِنْهَا وَلَدٌ . قَالَ " فَمُرْهَا - يَقُولُ عِظْهَا - فَإِنْ يَكُ فِيهَا خَيْرٌ فَسَتَفْعَلُ وَلاَ تَضْرِبْ ظَعِينَتَكَ كَضَرْبِكَ أُمَيَّتَكَ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي عَنِ الْوُضُوءِ . قَالَ " أَسْبِغِ الْوُضُوءَ وَخَلِّلْ بَيْنَ الأَصَابِعِ وَبَالِغْ فِي الاِسْتِنْشَاقِ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ صَائِمًا " .
库泰巴·本·赛义德等人传述:叶海亚·本·苏莱姆向我们传述,引自伊斯玛仪·本·卡西尔,引自阿绥姆·本·拉基特·本·萨布拉,引自其父拉基特·本·萨布拉。他说:
“我曾作为巴努·蒙塔菲克部落的代表——或代表之一——前往真主的使者ﷺ那里。当我们抵达真主的使者ﷺ处时,未在他家中见到他,却见到了信士之母阿伊莎。她吩咐为我们准备哈齐拉粥,于是便做好了。随后有人端来一盘椰枣(传述人库泰巴未提及‘盘子’一词)。接着,真主的使者ﷺ回来了,问道:‘你们吃到东西了吗?还是有人为你们准备了什么?’我们回答:‘是的,真主的使者啊。’当我们正与真主的使者ﷺ同坐时,一位牧羊人赶着羊群回圈,手里抱着一只咩咩叫的新生小羊。先知ﷺ问他:‘某某人啊,它生了什么?’那人答道:‘一只母羊羔。’先知ﷺ说:‘那就替它为我们宰一只羊吧。’又说:‘你不要以为我们是特意为你宰的。我们有一百只羊,不想让数量增加。每当牧人生下一只母羊羔,我们就宰一只羊来替代。’(传述人提到先知ﷺ使用了‘不要以为’这个词)。我说:‘真主的使者啊,我有个妻子,她口无遮拦(意指言语粗俗)。’先知ﷺ说:‘那就休了她吧。’我说:‘真主的使者啊,她与我相伴多年,且为我生儿育女。’先知ﷺ说:‘那你当劝诫她。若她心存善念,自会改过。切勿像打你的婢女那样殴打你的妻子。’我又问:‘真主的使者啊,请告诉我关于小净的事。’先知ﷺ说:‘当完美小净,搜洗指缝,用力呛鼻吸水,除非你在封斋。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
完整地做小净,清洗手指之间,斋戒时不要用鼻子深深吸水。
穆斯林在礼拜等活动前进行的仪式性净礼。
让水流过手指之间,清洗指缝。
小净时用鼻子将水吸入鼻腔。
学者们从完整进行小净的指示中推知,必须认真清洗规定的身体部位,不应留下未沾水之处。清洗手指时也应让水流入指缝。对斋戒者的例外说明表明,斋戒期间应避免用鼻子深吸水,以免水进入喉咙。小净的具体教法细节因法学派而异;四大逊尼派都强调仔细清洁的重要性,但对于某些行为究竟属于义务还是嘉行等问题,意见有所不同。
- 做小净时不要匆忙,认真清洗所有规定的部位。
- 让水流过手指之间,清洁指缝。
- 斋戒时做小净,不要用鼻子深深吸水。