洁净 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud,第152段圣训

由Al-Mughirah ibn Shu'bah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Da'if(较弱)书卷: 洁净
سنن أبي داود
由谁传述?

由Al-Mughirah ibn Shu'bah传述

Da'if(较弱)

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، وَعَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، قَالَ تَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ هَذِهِ الْقِصَّةَ ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْنَا النَّاسَ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ يُصَلِّي بِهِمُ الصُّبْحَ فَلَمَّا رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ أَنْ يَتَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ أَنْ يَمْضِيَ - قَالَ - فَصَلَّيْتُ أَنَا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ رَكْعَةً فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الرَّكْعَةَ الَّتِي سُبِقَ بِهَا وَلَمْ يَزِدْ عَلَيْهَا شَيْئًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ وَابْنُ الزُّبَيْرِ وَابْنُ عُمَرَ يَقُولُونَ مَنْ أَدْرَكَ الْفَرْدَ مِنَ الصَّلاَةِ عَلَيْهِ سَجْدَتَا السَّهْوِ ‏.‏

翻译

胡德巴·本·哈立德传述,哈马姆传述,引自卡塔达,引自哈桑及祖拉拉·本·奥法:穆吉拉·本·舒尔白说:

“真主的使者ﷺ落在了后面。”随后他讲述了这段经过。他说:“我们赶到众人那里时,阿卜杜勒-拉赫曼·本·奥夫正带领他们礼晨拜。先知ﷺ见到后,伊玛目本想退后,但先知ﷺ示意他继续领拜。于是我和先知ﷺ在他身后跟了一拜。当伊玛目出赛兰后,先知ﷺ站起来补上了所缺的那一拜,没有增加任何其他动作。”艾布·达乌德说:艾布·赛义德·胡德里、伊本·祖拜尔和伊本·欧麦尔主张:凡赶上礼拜中奇数拜者,应当履行两次疏忽叩头。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 在集体礼拜后补完了错过的一拜。

难词释义
拜次(rak'ah)

礼拜的一个单元,包括站立、鞠躬和叩头等动作。

色兰(salam)

结束礼拜时致以的最后和平问安。

补错叩头(sujud as-sahw)

礼拜中因犯错或遗忘,在某些情况下所做的两次叩头。

学者从中得出的启示

这段传述提到,先知 ﷺ 跟随阿卜杜·拉赫曼·本·奥夫礼拜,并在他致完色兰后补做了自己错过的一拜。艾布·达乌德还记载了艾布·赛义德·胡德里、伊本·祖拜尔和伊本·欧麦尔关于补足奇数拜次时做两次叩头的观点。由于这段传述较弱,它不能单独确立这一观点。各法学派依据更有力的证据讨论加入礼拜及补做错过拜次的具体规则;这些规则的适用细节存在差异。

今日启示
  1. 加入正在进行的集体礼拜并跟随伊玛目,即使你之后还需要补做自己的拜次。
  2. 对于如何补做错过拜次的实际问题,应依据有力证据并遵循你所属法学派的指引寻求建议。
  3. 不要仅凭一段弱传述,就把某事视为你自己或他人的义务。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。